目的论视角下旅游文本中文化信息的翻译策略

• 作 者: 展望姝
• 出 处: 南京信息工程大学
• 发表日期: 2018年01期
• 关键词: 目的论 文化信息 旅游文本 翻译策略

本篇翻译实践研究报告选取《孤独星球旅行指南系列:黄石公园和大提顿公园第四版》(节选)为翻译材料。它是出版于2016年的一本旅游指南。《孤独星球系列》是旅游指南纸质书时代的传奇和热销之作,同时美国黄石国家公园于1978年被列入世界自然遗产名录,以其丰富与独特的自然资源和珍稀野生保护动物吸引着全世界的游客。因此,对国外原版旅游指南的英汉翻译进行研究不光具有理论意义,更具有实用意义。旅游文本资料的翻译不同于其他文本的翻译,它同法律文献、商务文献及科技材料的翻译大不相同。旅游文本资料的翻译中包含了大量的文化信息,诸如:历史人物和事件、传统宗教信仰、社会风俗习惯和大众审美观等等。本报告以境外游中国普通游客为对象,以英文原版的旅游文本翻译资料为文本,在“目的论”的指导下,探讨了旅游文本中文化信息的翻译方法和策略。目的论作为德国功能派翻译理论的核心,它强调目的语文本的可读性和可接受性。因此,旅游翻译应着重突出其呼唤功能及信息功能。因此本报告结合文本中出现的不同文化信息类型,针对中国赴外游客的需求和接受心理,采用恰当的翻译策略加以处理,克服原文与译文读者之间的文化差异从而促成有效的交流。本报告分为五个章节。第一章简要介绍了翻译项目的背景、研究意义,描述了译前、译中和译后修改校对的翻译过程。第二章介绍了本文的理论支撑“目的论”,对目的论及其三大原则进行了概述。第三章从翻译的目的性、功能性探讨了英文原版旅游文本的翻译特点。第四章结合目的论分析了原文本中文化信息汉译的原则,并结合具体案例,探讨旅游文本中文化信息的翻译方法和策略。作者将原文本中文化信息被划分为三个范畴:历史文化信息、地理文化信息、生态文化信息,并提出了相应的解决方法,如直译法、增补法、省译法、加注法、意译法等。最后一章总结了翻译过程中的心得和经验,指出报告仍然存在的不足。