【摘 要】
：
在这个全球化的时代中，越来越多的中国企业利用自己的英文网页作为进入国际市场的新平台。凡是有国际业务的中国企业都会将自己的原始材料翻译成英文。随着经济全球化的发展,
论文部分内容阅读
在这个全球化的时代中，越来越多的中国企业利用自己的英文网页作为进入国际市场的新平台。凡是有国际业务的中国企业都会将自己的原始材料翻译成英文。随着经济全球化的发展,企业的英文网页在国际经济舞台上扮演着树立良好企业形象的重要角色。公司简介英译文的质量对树立良好的企业形象和吸引国外潜在客户至关重要。网络作为与国际客户群接触最方便的媒介，随着国际化发展也越来越多的被利用到公司的市场策略中，作为进入国际市场的一个重要途径。虽然许多中国企业已在其网站上建立了中英双语简介，但英译文质量远不能让人满意，这不但没有使得企业形象得以提升，反而对潜在的客户源与合作伙伴产生消极的影响。究其根源大多是因为忽视了目标读者的表达习惯和文化差异，这些对中国企业进入国际化市场产生了负面影响。本文通过对中国沈阳的24家企业和中国其它地方知名企业具体网页翻译事例的分析，对比中西翻译版本的差异，总结出中国企业公司网页翻译主要存在三个类型的错误：语用翻译错误，文化翻译错误以及语言翻译错误。本文对每个类型的错误事例也进行了逐一分析，给出修改后的建议版本。在德国功能理论的框架下，我们对一些企业的整体英文简介做了具体分析，给出了完整的目标文本。本文采用翻译策略以避免翻译中常见的错误，进而提高中国公司中文网页翻译的质量。
其他文献
当前,我国正处于转变经济增长方式、优化经济结构的关键期,经济发展由高速增长阶段转向高质量发展阶段,建设现代经济体系是跨越关口的迫切需要和我国发展的战略目标。战略性新兴产业以重大技术突破和重大发展需求为基础,以创新为主要驱动力,是现代产业体系的核心内容,是国家经济战略与产业发展深度融合的前瞻性产业,是我国产业转型升级和创新驱动发展的重要着力点,加快培育和发展战略性新兴产业是我国实现创新驱动发展的重要
词汇学习是语言学习的基础。二语学习者可以通过阅读附带习得词汇。然而，对于他们来说，由于自身词汇知识的缺乏或者由于较低的语言水平，正确推测词汇意义有一些困难。基于此，相关
股骨头缺血性坏死（avascu lar necrosis of the femoralhead,ANFH）是一种破坏性退行性疾病,病情进展可引起软骨下骨和关节面软骨的塌陷,属中医学骨蚀、骨痹、骨痿范畴,是临床常
从降雨量及分布、水库蓄水、河道水情等方面对北京市2008年汛期雨水情特点进行了分析,并与历史资料进行了对比,指出2008年北京市汛期降水接近常年,是自1999年以来降水量最多
针对城市地铁隧道施工难度大、安全风险高、工期紧的工程现状，通过技术创新和工程实践，采用大包施工工法，安全快速地完成了横通道转正洞施工；工程实践表明，文中方法是合理的，所采用
近代以来,太极拳充满了与工匠精神相关的元素。各大流派的众多太极拳家苦练拳技、精研拳理、以拳入道、德艺双馨,践行艺无止境的中华工匠精神。认为:'拳不离手的行为表现
电子商务作为新经济的核心,就需要人们以务实的态度克服电子商务发展中的各种瓶颈。据有关专家估计,随着电子商务、网络经济的发展,我们也会面临着极大的挑战。本文从法律角
湖北黄石大冶新能源汽车产业链不断扩大,20日,从黄石大冶湖高新区招商北京推介会上传来好消息,上海蓥石汽车技术有限公司与大冶湖高新区签约,投资30亿元打造新能源汽车研发生
新能源汽车迅猛发展，充电桩建设也在加速。国家能源局2月9日介绍，2017年我国将力争新增充电桩80万个，其中专用桩70万个，公共桩10万个。北京、上海、广州、深圳等城市公共充电网络
近日，深圳市首航新能源有限公司（以下简称“首航新能源”）为配合光伏扶贫项目与户用系统市场的开展，对外发布了一款新型逆变器-SOFAR6000TLM，此款逆变器除延续首航新能源单相逆变