汉英植物词语文化语义对比研究

• 作 者: 杜倩
• 发表日期: 2007年期
• 关键词: 植物词语 文化语义 对比研究

语言与文化的关系十分密切,语言是文化的载体,而词汇又是语言系统中最活跃的成分。一方面一个民族语言的词汇系统源于其深厚的文化积淀,另一方面它又高度浓缩了该民族的世界观、自然环境、历史文化、风俗习惯、审美心理特征等诸因素。本文立足于汉英两种语言系统中词汇文化语义的对比研究,试图揭示汉英植物词语语义差异的规律及产生这种差异的深层原因,并希望对汉语词汇教学、跨文化交际及翻译给予实践指导。本文先由语言与文化的关系导入,探讨了词义的类型、词汇的文化语义以及汉英词汇文化语义对比研究的现状与分析。其次,进行了汉英植物词语文化语义的讨论,在这一部分笔者还对汉英植物词语的定义和分类做出了论述。文章以植物词语为例探索了汉英词语文化语义的照应模式,即相同的植物词语,相同的文化语义：相同的植物词语不同的文化语义；只在汉语中有文化语义的植物词语；只在英语中有文化语义的植物词语。根据以上对比,本文以汉英两种语言中的植物文化词语为例,探寻词语文化语义的变化规律,通过对比汉英两个民族的世界观、价值观；自然环境；宗教背景；社会历史背景；风俗习惯；思维方式；审美心理；语言系统,对词语文化语义差异形成的深层原因做出了具体的分析。除此以外,本文最后从汉英植物词语文化语义对比研究与汉语词汇教学、跨文化交际、翻译实践三个方面探讨了汉英植物词语文化语义对比研究的意义。