越南语中汉语、法语外来词的研究对比

• 作 者: 阮氏金仁
• 发表日期: 2010年01期
• 关键词: 越南语 汉语 法语 对比

在对越南的外来词的研究中,一般集中于汉语借词的研究。从语音、词汇、词义和语法等方面都有人研究过了。不过很少有人将汉语和法语的借词进行对比研究的。本文试图从这方面进行研究,想要从中发现语言类型对借词的产生、借入途径、借入方式等方面会产生什么样的影响。本文分四章对其进行了探讨。第一章是绪论,第二章是探讨法语和汉语的借词是如何借入越南语中的。第三章则是探讨语言类型如何影响了越化方式。本章分别从语音、词汇、语法三个方面具体描述了汉语借词和法语借词在越南语中越化方式和具体表现。最后一章是对汉语借词和法语借词进行比较,说明了它们的相同点和不同点,并总结出了一些规律。一、我们发现语言类型确实影响到了汉语和法语借词进入越南的很多方面。比如说语音上的越化方式就不同。汉语借词在越南语中有强大的构词能力,而法语却没有几个能用作构词语素的。二、我们认为二者接触时间长短不一,对越南语影响力的大小自然也不一样。汉语与越南语有两千年的接触历史,在这一点上法语是望尘莫及的。三、从地理位置上看,中越两国相邻,有移民、通婚现象。法国与越南没有地域接触,移民和通婚的人数很少。语言接触的深度肯定不一样,所以法语对越南语的影响的深度远不及汉语对越南的影响。四、我们认为越南已经对汉越词造词形成了某种路径依赖。这主要是汉语与越南语的接触时间久远造成的。从汉语对越南语的声调、构词这两方面就可以看到汉语对越南语的影响有多深。形成了路径依赖是自然的事。