【摘 要】
：
本文以翻译目的论为理论基础分析探讨了儿童文学的翻译。为了能够更好地给国内儿童提供合适的文学作品,优质的外国文学翻译作品就必不可少。翻译目的论强调了一种翻译行为由
论文部分内容阅读
本文以翻译目的论为理论基础分析探讨了儿童文学的翻译。为了能够更好地给国内儿童提供合适的文学作品,优质的外国文学翻译作品就必不可少。翻译目的论强调了一种翻译行为由行为目的决定,即“目的决定手段’’,译者有权根据翻译的目的自由选择合适的翻译策略。在翻译儿童文学时,译者不仅要明确翻译的目的,还要了解译文对象——儿童及儿童文学的特点,这样才能尽量地去寻找、选择适合的方法翻译出为儿童喜闻乐见的文学作品。本文通过对《哈利波特与凤凰社》两个中译本的对比,分析了在不同文化语境下的翻译选词效果,其中包括如何翻译出符合儿童口味的人名、便于儿童理解的咒语、简洁明了的章标题和作为补充的注释；探讨了一些语言表达方式的翻译方法,如何使译文更加生动、行文简单易懂以及诗歌中音律感的重现；最后,文章没有忽略对插图中文字的翻译效果做出说明。研究发现：译者在翻译的过程中若能时刻心存翻译的目的和对象——读者,采取各种符合预期翻译目的的翻译策略,他就可能创造出优秀的翻译作品。
其他文献
根据无功补偿技术的特点,将其应用于电气自动化中,以提高电气系统的整体运行效果,降低线路损耗和变压器损耗,减少不同系统用户之间的差异,进一步提高供电质量。本文主要分析
在天然气集输站工艺系统中,遍布着各种测温、测压、测流量等仪表,如何有效对这些仪表进行管理、使用及维护是保证正常生产,维持平稳运行的关键环节。为此,在场站不同的运行时
在石油工程开展过程中使用测井技术,能够更加准确的寻找到油藏的地理位置,并科学有效的分析油藏周围的环境,为石油工程质量控制提供科学依据。本文主要分析了在石油工程质量
《阿拉木图宣言》的发表具有里程碑式的意义,基本医疗卫生服务(PHC)概念的提出为发展现代高质量的国家医疗卫生体制体系奠定了基础。中国赤脚医生-农村合作医疗制度(BD-RCMS)
农业天气指数保险是农业保险创新性产品,在应对全球天气变化带来的农业生产风险方面有重要的作用。不同于传统农业保险产品,农业天气指数保险在克服逆向选择和道德风险、降低
种子贸易对中巴农业及种业发展具有十分重要的战略与现实意义。本文采用UN Comtrade数据库数据,运用贸易互补性指数、产业内贸易指数、出口相似度指数和贸易强度指数等指标,
随着中国牛肉消费需求的增加,牛肉进口量不断扩大。蒙古草原牛肉是中国市场上较稀缺的原生态牛肉品种,需求空间广阔。"一带一路""中蒙俄经济走廊"等倡议的实施为中蒙牛肉贸易
中国是全球最大的大豆进口国,阐明全球大豆生产和贸易的时空变化特征,对于中国大豆贸易和大豆可持续发展具有重要意义。本研究基于1961—2017年全球逐年大豆生产和贸易数据,
文章分析了中国获得发达国家对中国援助概况,对世界银行、亚洲开发银行与中国农业合作的历史进行数据统计发现,宏观上发达国家对中国的国家援助力度逐年下降,但以世界银行和