【摘 要】
：
本报告基于《文化创伤》(Cultural Trauma)一书第一章的翻译实践撰写而成。原文深入分析了文化创伤与集体记忆的相关概念,探讨了文化创伤与集体记忆的关系。原文作者通过揭示美国奴隶制的罪恶和残忍,图解了非裔美国人遭遇种族压迫的历史事实,剖析了奴隶制作为一种文化创伤在非裔美国人身份的形成过程中发挥的重要作用。源语文本属于文化文本,既有大量的历史叙事,也有关于非裔美国人的个体叙事和日常叙事,在呈
论文部分内容阅读
本报告基于《文化创伤》(Cultural Trauma)一书第一章的翻译实践撰写而成。原文深入分析了文化创伤与集体记忆的相关概念,探讨了文化创伤与集体记忆的关系。原文作者通过揭示美国奴隶制的罪恶和残忍,图解了非裔美国人遭遇种族压迫的历史事实,剖析了奴隶制作为一种文化创伤在非裔美国人身份的形成过程中发挥的重要作用。源语文本属于文化文本,既有大量的历史叙事,也有关于非裔美国人的个体叙事和日常叙事,在呈现历史事实的同时,也表达了非裔美国人的丰富情感,兼具信息功能和表达功能。由此,本报告以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,从翻译实践中选取多个具有代表性的案例加以分析,展示纽马克翻译理论在实践中的应用效果。在该理论的指导下,译者在翻译时,不仅要充分地表达出源语文本中的内容以及丰富的思想感情,还需要顾及目的语读者的反应,以目的语读者为中心,尽量让目的语读者在读《文化创伤》的译文时,可以获得尽可能贴近原文读者的阅读体验。本报告着重探讨了词汇层面和句子层面的翻译难点,并采用了相应的翻译方法:对于一词多义的翻译,笔者侧重关注语境、拿捏词义;对于专业术语的翻译,笔者采用加注法;对于长难句的翻译,笔者采用分译法和增译法;对于被动句的翻译,笔者采用语态转换、无主句或添加主语的翻译方法。通过描述翻译过程,对所采用的翻译方法和技巧进行阐述,试图呈现文化文本翻译的规律性及特殊性。
其他文献
伴随着国际竞争日趋激烈,中国进入经济发展新常态,社会各界开始广泛讨论和重点推进中国经济的高质量发展。从世界各国经济发展的进程来看,物质基础的相对贫乏并不必然阻碍一个国家成为经济强国,人力资本存量水平的高低才是决定一个地区或国家经济高质量发展的关键。正如习近平同志在中国共产党第十九次全国代表大会上所提出的一样:“发展是第一要务,人才是第一资源,创新是第一动力”,并强调“绿色经济的发展,是时代使然,是
本文主要研究的是沙滩装线上品牌产品规划设计。全文从海边度假场合下消费者对沙滩装的穿着需求出发,通过沙滩装线上品牌产品结构和产品场域的调研分析,了解与消费需求相对应的沙滩装产品结构配比、不同产品结构的设计方向,以及产品场域的设计要点,最终归纳总结出沙滩装线上品牌产品规划设计方法,并自拟品牌将沙滩装线上产品规划设计方法应用于品牌新产品开发的设计实践,阐明沙滩装线上品牌如何通过规划设计有效地进行沙滩装新
随着机器人应用场合的增加,软体机械手在柔性操作中的作用突显出来。其中,柔性弯曲传感器用于识别软体手的弯曲状态。但该传感器有以下不足:一是传感器只能获得弯曲的曲率而不能辨别弯曲的方向;二是单个传感器的功能不够完善,只能实现特定的感知功能;三是多个传感器很难集成到软体手上。针对以上的不足,本文首次提出将基于视觉的传感器应用到软体手上。与目前的柔性弯曲传感器相比,该传感器具有广阔的视野和空间分辨率,通过
随着无线传感器网络在军事、民用和工业生产等领域的发展,无线传感器网络应用对网络吞吐量提出了更高的要求。本文针对这一问题,利用无线传感器网络节点的广播特性,融合网络
目的:1、分析探讨短暂症状性脑梗死的相关临床特点。2、设计并评估短暂症状性脑梗死的风险预测模型。方法:回顾性分析2014年3月至2019年10月在上海市第十人民医院神经内科住院治疗的以短暂性脑缺血发作为入院诊断的患者,根据患者头颅MRI是否存在DWI序列弥散受限,我们将患者分为短暂性脑缺血发作组(DWI阴性组)和TSI组(DWI阳性组)。通过单因素及多因素分析,我们总结了TSI的临床特点,利用Lo
在中职幼教专业的英语教学中,面对学生基础不扎实,对英语兴趣欠缺,学习能力不强,自信心缺失等等问题,教师在提高学生的英语学习水平上可谓困难重重。随着教育方式的国际化共享平台的不断发展,滋生出许多先进的教学手段。应用教育戏剧于英语教学中,能够激发学生的学习兴趣,提高学生的学习能力,甚至让学生在人际沟通等综合素质上有显著提升,已经被越来越多的教师所认识和运用。本文旨在通过将教育戏剧应用于英语教学活动中,
排球运动于1895年在美国由基督教青年会体育干事威廉·摩根发明,一百多年来由体育游戏发展成为竞技体育项目。排球竞赛规则是排球运动的法律性文件,是参赛队员在竞赛过程中的行为准则。在排球运动发展过程中,当规则条文不适应排球运动的发展时,规则条文将会根据排球运动的发展变化特征进行改变。规则的不断修改给排球运动的发展带来了新的生机和活力,推动排球运动的发展。排球运动的发展同时也促进了竞赛规则的修改好完善,
随着工业互联网技术的快速发展,工业化和信息化深度融合,工业软件作为两化融合的典型领域正发生着深刻变革。工业互联网平台发展的关键技术之一是工业互联网APP的开发。工业互联网APP有助于实现工业技术知识的传承和积累,满足各中小企业个性化定制的需求,提高企业核心竞争力。齿轮行业是装备制造业发展的重要基础之一,我国齿轮行业的发展相比美国、德国、日本仍较落后,几乎所有的大型齿轮传动设计软件都来自进口,容易造
随着科学研究的发展、学者数量的增加,科研领域对于学者的研究越来越广泛深入。研究者们总是希望利用一些方法将学术圈中的优秀学者挑选出来,基于这样的想法,很多评价学者影
地方性美术资源的利用和开发是新课程标准实施的需要,美术教师老师对此应该给予重视。由于各地区地理环境和文化的差异,不同的地区有不同的文化资源和自然资源。本地区的文化资源和自然资源都是学生所熟悉的,开发应用本地区的地方性资源有利于使学生产生亲切感,还可以培养学生热爱家乡的情感,促进学生参与文化的传承和交流,使学生更珍惜、热爱本民族优秀的民族艺术和文化遗产。美术课程资源的开发与应用是我国义务教育阶段美术