汉越“口、嘴”成语文化内涵对比研究

• 作 者: 阮氏金香
• 出 处: 上海外国语大学
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 汉-越语 口/嘴 成语 文化内涵 对比

成语是汉越语言中的宝库，由人们在长期的运用中提炼出来的特殊单位，含有深刻的文化内涵与民族特征。人体是人们交际中最为直观的主体，人们易于以自身为中心来表达自己的思想与情感。“口、嘴”作为人身上最忙碌的部位，因此“口、嘴”的动作与形态能反映出人的内心活动、心理状态与思维方式。本文在对汉-越语不同词典考察和统计的基础上，找出313条汉语“口、嘴”成语与92条越语“Mi ng, m m, kh u”成语并以此为考察对象，对汉越“口、嘴”成语的文化内涵进行对比研究，揭示中越两个民族具有独特的文化特征以及中越两国人在语言联想与思维上的差异，对学习和研究汉语成语的越南学者以及学习和研究越语成语的中国学者都具有一定的意义与价值，同时也会减少中越跨文化交际的阻碍。全文共分五章：第一章为绪论，简述本文的研究目的意义、前人研究现状及不足和研究思路方法以及汉-越语中成语与“口、嘴”的界定；第二章对汉越词典中汉越“口、嘴”成语进行考察数量并归类，找出汉越成语中“口、嘴”搭配的差异，从而揭示汉越“口、嘴”成语含有异同的文化内涵特征；第三章对汉越成语中“口、嘴”的隐喻认知特点进行对比研究，找出两种语言各自特有的隐喻特征；第四章试从联想方式、取义的角度、成语的来源、民族文化心理四方面阐释汉越“口、嘴”成语差异的文化内涵原因；第五章是结语，对汉越“口、嘴”成语的文化内涵对比研究加以总结，提出研究的成果及不足。