【摘 要】
：
本文是英汉翻译项目的翻译报告,翻译项目的源语文本节选自美国畅销书作家奇普·希思和丹·希思的商业励志类书籍《瞬间的力量》(The Power of Moments),该书的主要内容是“瞬间思维”对服务行业和日常生活可能产生的重要影响以及建立“瞬间思维”的思路和方法。《瞬间的力量》一书通过生活案例引导读者回忆生活中印象深刻的瞬间,结合科学实验解释为什么这些瞬间能够给人留下深刻印象或具有独特意义,启发读
论文部分内容阅读
本文是英汉翻译项目的翻译报告,翻译项目的源语文本节选自美国畅销书作家奇普·希思和丹·希思的商业励志类书籍《瞬间的力量》(The Power of Moments),该书的主要内容是“瞬间思维”对服务行业和日常生活可能产生的重要影响以及建立“瞬间思维”的思路和方法。《瞬间的力量》一书通过生活案例引导读者回忆生活中印象深刻的瞬间,结合科学实验解释为什么这些瞬间能够给人留下深刻印象或具有独特意义,启发读者打破所谓“常识”和“理智”的禁锢,积极运用“瞬间思维”,为员工或客户打造峰值瞬间,或是将谷值瞬间反转为峰值瞬间,提高员工的归属感和客户的忠诚度。本翻译报告以接受理论为视角,探讨该理论对翻译实践的指导作用。在介绍接受理论的核心思想以及国内相关文献较少涉及的空白的功能性结构的基础上,结合《瞬间的力量》的翻译实践,探索预测读者期待视野、未定性的具体化以及空白的填补问题。针对励志类书籍的共性以及该书的个性特点,笔者总结了具体化法、概略化法、释意法的词汇翻译技巧,以及句子重构、视角转换、句式转换、增译、改译的句子翻译技巧。通过本次翻译实践,笔者得到以下启示:第一,在进行翻译实践时,译者应当预测目标读者的期待视野;第二,对于有必要进行具体化的词句,译者应当结合实际情况确定具体化的方式;第三,在翻译之前,译者的视野应当先与文本视野融合;第四,在翻译时对空白的处理,译者应当在确保文本可理解性的基础上,保留文本的召唤结构。
其他文献
在大规模多输入多输出系统中,最小均方误差(minimum mean square error,MMSE)算法能达到接近最优的线性信号检测性能,但是MMSE算法需要复杂的矩阵求逆运算,这限制了该算法的
近年来，大气污染频发，在持续时间和严重程度上，北方高居首位，而在时间分布上，重污染又多集中在供暖的冬季。供暖是否会对大气环境质量产生影响，其影响原因是什么，我们又该如何应对，成
在物理教学各环节中,教师应注重多方面的素质教育内容的渗透,促使学生的知识、能力、情感、意志、世界观等各方面素质协调发展,以利学生综合素质的全面提高.
中国已进入老龄化社会,构建老龄化社会的老年人权利保障体系是社会发展中的重大课题。刑法作为社会的最后一道防线,对老年人的权益保障具有重要作用。从具体罪名的设立到老年
<正>膨胀混凝土是指利用特定的工业技术或添加剂使混凝土产生膨胀的现象。这种技术有效地提升了建筑结构施工中的施工质量,减少了建筑材料。但是,如果这种膨胀现象没有保持在
新农保操作风险范围大且性质复杂。通过风险评估发现,新农保操作风险主要包括人员因素、内部流程、系统缺陷以及外部事件引发的操作风险,而且这些风险发生的可能性都比较大。
采用S变换对配电网高阻抗故障进行仿真与识别,结果表明基于S变换的配电网高阻抗故障检测方法能够快速、准确地区分出配电网高阻抗故障事件和无故障事件。
中国与日本的经济合作与交流,是推动东亚经济发展的重要一环。中日经济关系的重要性与发展对日语人才提出了新的要求,商务日语人才培养要改变人才培养结构、课程设置不合理等
对西江中上游3个代表性断面进行一个完整水文年每月3次的观测和取样,利用水化学、流量等数据,探讨自然过程和人为活动影响下的河流水化学演化过程.对研究区116个水样的水化学
随着教育体制的改革，在校大学生的数量有了很大增加，大学生作为一个特殊的消费群体引起了社会的广泛关注。大学生的消费行为具有结构多样化、追赶时尚潮流、消费差距大和阶段性