【摘 要】
：
本研究内容是辛克莱·刘易斯的小说《不会发生在这里》（21—24章）的汉译，这是河南大学和外语教学与研究出版社翻译项目的一部分。《不会发生在这里》发表于二战前夕，文中温德里普
论文部分内容阅读
本研究内容是辛克莱·刘易斯的小说《不会发生在这里》（21—24章）的汉译，这是河南大学和外语教学与研究出版社翻译项目的一部分。《不会发生在这里》发表于二战前夕，文中温德里普总统统治下的社团国其实意在影射阿道夫·希特勒实施的法西斯统治。该小说展现了一个平民政治运动家温德里普的发迹历程，其创立了类似希特勒党卫队的团伙军民兵组织，报社工作者多里默斯·杰瑟普迟来的意识觉醒以及反抗。该小说是辛克莱·刘易斯创作生涯后期一部涉及时事的作品，于2007年荣获普利策文学奖。研究所选译部分是小说情节的转折点，展现了主人公从一位资产阶级知识分子转向为保卫自由、尊严、生命而抗争的过程。鉴于翻译中，可译性程度是有限的，就造成不可避免的翻译损失。而翻译损失可能体现在词汇、句子、文化或审美方面。因此可以尝试使用翻译补偿来解决。目前学术界对翻译补偿尚没有统一的界定，对其研究也存在一定的滞后。在翻译过程中，尝试用翻译补偿的策略对汉译过程中产生的翻译损失在意义或形式上进行补偿。通过此次实践，可以得出一个结论：翻译补偿是可行的，也是值得实行的一种翻译策略。翻译报告共包括了五部分的内容。笔者首先介绍了辛克莱·刘易斯、《不会发生在这里》的相关内容以及出版社的要求与标准。随后对翻译补偿的相关研究与内容进行了简介。第三部分为翻译过程，包括译前、译中以及译后，译前包括准备工作，译中从语言学层面、文化层面以及审美层面，借助翻译补偿对翻译过程中遇到的重难点问题进行分析，详细阐述了如何进行翻译补偿。第四部分总结了译者应具备的素质。最后对整个论文进行了总结。
其他文献
化石能源消耗引起的环境问题日益突出,风力发电作为技术最成熟的清洁能源在全球范围内得到迅速的发展和应用。近10年来,我国风电发展迅猛,风电装机已跃居全球第一。目前,风电
目的：研究厌食儿童血清瘦素、肿瘤坏死因子-α、血浆Ghrelin水平及免疫功能的变化,查明厌食对儿童生长发育及免疫功能的影响,为进一步阐明厌食儿童食欲调节紊乱的机制提供线索
互文性理论是建立在20世纪欧洲一系列文学理论如索绪尔的语言学、俄国的形式主义、结构主义、解构主义、心理学分析以及马克思主义等基础上而发展起来的现代文学理论。克里斯
中国传统社会是乡土社会,乡土社会强调地域的差异性,而科举考试造成士大夫籍贯的广泛性,地域性士大夫群体的形成正是乡土社会及科举考试等原因所造成的结果,因此,在明代永乐
背景和目的:椎间盘炎系指椎间隙及椎体终板的感染性疾病,分为原发性椎间盘炎和继发性椎间盘炎。原发性椎间盘炎少见,可发生于任何年龄,但多见于老年人[1、2];继发性椎间盘炎
目的:β-受体阻滞剂(Beta-blockers)是一系列具有手性特征的药物,其中阿替洛尔(Atenolol,AT)为选择性β1受体阻滞剂,临床用于治疗高血压、心绞痛及心律失常,也用于治疗青光眼
针对大鼠肝再生基因表达谱芯片数据挖掘问题,根据肝再生的生理活动过程与时间有关的特点,将其转化为多分类问题,进而利用正则化多项式回归对每一个子过程分别进行相关基因选
媒介素养的研究起源于20世纪30年代的英国,其主要意图是训练青少年抵制大众媒体提供的“低水平满足”。大学生正处于青春期和成年早期,大众媒介尤其在他们的社会化过程中发挥
基质金属蛋白酶作为一类蛋白水解酶,在人类妊娠中发挥着重要作用。在妊娠的不同时期其在体内的含量发生变化,与胚胎植入、分娩发动、妊娠期高血压疾病、胎儿生长受限、胎膜早
毛泽东关于党的作风建设理论是毛泽东党建理论的重要组成部分,它是马克思列宁主义政党理论中国化的重要理论成果。毛泽东关于党的作风建设理论主要源自马克思列宁主义,同时汲