【摘 要】
：
本文在目的论的视角下讨论了纪录片《大国根基》的解说词翻译。《大国根基》是国内第一部全面系统地反映中国农业现代化进程的大型纪录片。这部意义重大的农业题材纪录片受到了观众的好评。因此,将该纪录片的内容传达给国际观众具有特殊的意义。目的论认为翻译是一种有目的的行为。目的论有三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。本文在目的论的指导下,对该纪录片中的解说词翻译进行案例分析。纪录片字幕翻译很大程度上受到时空
论文部分内容阅读
本文在目的论的视角下讨论了纪录片《大国根基》的解说词翻译。《大国根基》是国内第一部全面系统地反映中国农业现代化进程的大型纪录片。这部意义重大的农业题材纪录片受到了观众的好评。因此,将该纪录片的内容传达给国际观众具有特殊的意义。目的论认为翻译是一种有目的的行为。目的论有三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。本文在目的论的指导下,对该纪录片中的解说词翻译进行案例分析。纪录片字幕翻译很大程度上受到时空限制。因此,出于简洁性考虑,在翻译时应当采取多种翻译方法。同时,文化是纪录片翻译中不可忽略的一个因素。因此,在翻译时应采取合适的方法跨越文化障碍。本文主要从三个层面探讨了该纪录片中解说词的翻译:词语及短语层面、句子层面和风格层面。词语及短语层面涉及了纪录片中的专有名词、四字短语及其它词语和短语。作者在翻译时采取了压缩性意译和直译的方法,对具有中国文化特色的词汇采取了意译和加注的方法,解决了由语言和文化差异给观众造成的理解障碍。句子层面涉及了纪录片中的无主语句、结构松散句和长而复杂句,作者在翻译时采取了增译、缩译和减译的方法。风格方面涉及了纪录片中的非正式语言、正式语言和修辞(明喻、暗喻和拟人),作者在翻译时尽力再现语言风格,进行词性转换,并采取了直译和意译的方法。总之,目的论对该记录片的解说词翻译具有理论指导意义。作者由衷希望本报告的相关研究能为今后的纪录片解说词翻译提供一定的参考。
其他文献
利用差速离心法研究了Cu和Cd联合胁迫下热带海草泰来藻(Thalassia hemprichii)体内Cd的亚细胞分布,并分析了该联合胁迫对Cd的亚细胞分布的影响及其生态学意义。结果表明,在Cu
作为生物体适应环境的特征,偏侧性在人类和动物中普遍存在。偏侧性能提升个体处理环境信息的效率并更快对环境刺激做出响应,从而提升个体对环境的适合度。听觉作为重要的感知
文章根据线路环境、主断断开方式及控制方式，描述了三种自动过分相方式的组成及控制原理，分析三种自动过分相的优缺点，并就目前动车组的自动过分相控制方式提出建议。
旋翼是直升机的主要振源,在旋翼桨毂上安装双线摆吸振器能够减小旋转平面内的激振力,有效降低直升机的振动水平。本文设计了一种双线摆吸振器试验装置并对双线摆的动力学特性进行了试验研究。首先介绍了旋翼旋转面内激振力传递过程和双线摆吸振器工作原理,阐述了双线摆吸振器试验装置设计的要求和思路,完成了试验装置总体方案设计;采用多刚体动力学的方法建立了双线摆吸振器的动力学模型,在Matlab软件中对试验装置在不同
在基于物联网的多视角实操培训系统中,无线视频接收机的性能关系到整个系统的视频信息的传输的稳定性和画面的清晰度,传统的Wi-Fi接收机由于都是单路的设计,6路高清的视频语
作为一个具有60多年历史的为农服务组织,供销合作社为服务农业生产和活跃城乡经济发挥了巨大的作用。党中央,国务院为促进供销事业发展,发挥供销合作社应有作用,同时为了加快我国农业规模化、现代化发展,于2015年出台了《关于深化供销合作社综合改革的决定》,对新时期供销合作社综合改革做了全面的部署。供销合作社作为服务“三农”的合作经济组织,在中国农业农村不断发展的进程中从未缺席,做好“三农”工作,是供销合
目的：观察常氧和低氧环境下不同浓度的三氧化二砷（arsenic trioxide．As2O3）对人肺腺癌细胞A549增殖和凋亡的影响。方法：在常氧（21％O2）和低氧（5％O2）环境下对人肺腺癌细胞A5-19进行体外培
目的明确碳酸氢钠口腔干预对危重患者口腔感染的预防效果,为有效预防口腔感染提供参考依据。方法选取2011年1月-2015年9月住院危重患者986例,采用随机数表法分为观察组和对照
采用文献资料、实地访谈等方法,阐释苏南地区民俗体育的文化特征、传承机制以及保护路径。研究结论：鲜明的吴地水乡特色、丰富的强身御敌意蕴、厚重的宗教信仰色彩以及浓郁的
目的:研究hTERT、P16及Ki67在不同级别宫颈上皮内瘤变、宫颈鳞状细胞癌组织中的表达,探讨hTERT、P16及Ki67在不同级别宫颈病变分级诊疗中的意义。材料与方法:1.研究选取2016