【摘 要】
：
在高度全球化的当今世界,中国的对外交流也是愈发频繁,这给翻译发展带来了巨大的机遇。口译作为翻译中笔译之外的另一种形式,也得到了各个行业的高度重视。但在我国的口译研究领域内,也存在着诸多的问题,其中最大的问题莫过于静态研究占比过大。口译的发展迫切需要却是经验性、实践性和总结性的相关研究,这就凸显了静态研究的局限性。本文是英汉模拟同声传译实践报告。选取“2018年苹果公司秋季发布会”中的英语讲话作为模
论文部分内容阅读
在高度全球化的当今世界,中国的对外交流也是愈发频繁,这给翻译发展带来了巨大的机遇。口译作为翻译中笔译之外的另一种形式,也得到了各个行业的高度重视。但在我国的口译研究领域内,也存在着诸多的问题,其中最大的问题莫过于静态研究占比过大。口译的发展迫切需要却是经验性、实践性和总结性的相关研究,这就凸显了静态研究的局限性。本文是英汉模拟同声传译实践报告。选取“2018年苹果公司秋季发布会”中的英语讲话作为模拟翻译时间对象,其中包括大量的专业术语、缩略语和技术性名词等专有名词,具有专业性和科学性突出的特点。本文从口译时间角度出发,经历译前准备、译中和译后总结三个阶段,以翻译目的论为理论支撑结合多种口译策略来探究如何更好的完成此类科技行业发布会的翻译任务。本实践报告是以理论为基底,实践为核心,仍存在诸多不足和局限性。笔者通过本次实践过程也认识到了自身在专业知识方面的诸多不足,可以有助于翻译能力上获得长足的提升。
其他文献
VGA、DVI、HDMI以及刚刚冒出头的DisPort都是人们耳熟能详的显示器视频输入接口,而华硕为大家带来了一款以USB接口作为视频输入接口的22英寸宽屏LCD——VW223B。通过内置Disp
电力微机运动装置常见故障的分析和检修颜俊能（广西电力局中心调度所南宁５３００２３）１远动信息系统的组成运动装置在电力系统调度自动化中担负的任务之一是实现各层或各级调度的实时数据收
微光学是研究尺寸在微米级(几微米到几百微米)的光学功能器件(微透镜、微棱镜、微反射镜)、光学表面微结构(二元光学、衍射光学)以及其阵列的光学特性及成像方法的学科。微光
QQ空间有引导页功能，在登录空间前会先显示一段漂亮的动画和动听的音乐，回车后再进入空间页面，效果相当华丽，很多人都非常喜欢。笔者使用的是百度空间，虽然它自身没有这个功能，但可以通过特殊方法实现同样的效果，在这里把方法介绍给大家。
在传统的数学教学中，老师通常是注重知识的讲解，而忽视了对学生学习能力的培养，这种教育模式已经不能适应当今快速发展的社会了。现在城市教育已经逐渐步入了课改的阶段，开始注重
介绍了专用集成电路SA4828的主要特点及其采用80C196KC单片机作为主控单元组成的高频交流调速变频器.采用智能功率模块IPM作为主开关元件,整个系统具有完善的保护功能和故障
目前国内超大型项目越来越多，对工程监理的要求也越来越高，如何做好超大型工程监理工作是监理行业亟待解决的问题。对于总监理工程师而言，提升管理能力，发挥技术水平，全面协调好内