【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告。本篇翻译报告的原文选自英文小说Sweet Little Lies《甜蜜小谎言》的前三章。这三章分别叙述了主人公卡特8岁那年在祖母家度假的事、主人公接受
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告。本篇翻译报告的原文选自英文小说Sweet Little Lies《甜蜜小谎言》的前三章。这三章分别叙述了主人公卡特8岁那年在祖母家度假的事、主人公接受心理治疗的事以及在一位年轻女孩被勒毙的案发现场的事。本次翻译材料的文本类型是呼唤型文本,对此,译者选取英国翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论来指导本次翻译实践。交际翻译理论认为目标语读者在读译文所得到的效果要与原文读者在读原文所得到的效果相似。本次翻译实践中,在交际翻译理论的指导下,译者力图准确的传达原文的内容,使译文在内容和语言形式上都能为译文读者所接受。本篇报告总共分为五个部分。首先第一部分为《甜蜜小谎言》翻译任务描述,主要包括任务介绍、任务目标、任务意义和翻译难点的结构四个方面。第二部分主要是过程描述,从翻译准备、翻译阶段和译后校对三个方面详细阐述《甜蜜小谎言》的翻译全过程。第三部是翻译材料的文本类型及理论准备。第四部分为翻译案例分析,是本次翻译实践研究报告的重点章节。在此章节中,笔者将从词汇、句法以及篇章三个层面举例分析交际翻译理论在翻译过程中的实际应用。第五部分主要总结了此次翻译实践的主要收获和不足之处。
其他文献
为了探明牛筋草种子的萌发特性及其关键环境影响因子,为在复杂的农业环境条件下,对牛筋草综合治理奠定基础,本研究通过室内生测试验,研究了温度、光照、盐碱度、干旱、pH值等
【正】刻梁平木版年画,国家级非物质文化遗产。从蒸纸、刻板、调色、印刷等工序,所有材料和制作全为艺人手工完成,印刷出来的年画色彩鲜艳明丽。一把雕刀,一套木版、一卷画稿
针对在当前煤炭市场持续低迷,煤炭企业的成本管理压力与日俱增的现实情况下,进口设备昂贵的配件价格、维修费用以及超过3个月以上的配件供货期,已经成为制约煤矿正常生产和成
在科技发展的带动下,我国的建筑智能化工程得到了飞速的发展和进步。智能建筑工程的管理是一个非常复杂的过程,涉及到人员、设备、材料、资金等的管理,做好智能建筑工程的管
以温和地区气候特征为基础，人的热舒适性指标为目的，通过海埂会堂建筑遮阳设计，展示了遮阳的社会属性和自然科学属性，分析了建筑遮阳是温和地区尊重、顺应自然，利用、享受自然的重
目的：应用超声测量技术评价颈动脉粥样硬化的危险因素。方法：将193例受试者分为4组：A组50例，无高血脂、糖尿病、吸烟行为；B组50例，长期高血脂；C组50例，长期糖尿病合并高血脂；D组43例，长
目的：探讨1.5 T MRI不同b值DWI下的ADC值、e ADC值与大鼠肝纤维化、肝硬化分级的相关性。方法：清洁级SD大鼠100只,雄性,体质量180~200 g。将大鼠随机分为实验组84只,对照组16只
当前网络用户不断扩军，其中不管乏大量的网聊一族，作为视频聊天工具的数码摄像头逐渐成为了网虫们网络生中的必需品，由于市场上摄像头品牌，种类繁多，故这次评测的目的就在于验证产
我们在本系列文章的前期曾详细介绍了掌机历史及其模拟器的发展，在当时，新一代的掌机NDS和PSP才刚发售没多外。而在几个月后的今天，我们就要开始NDS模拟器的介绍。