《货币政策与石油市场》（第四章第五章）翻译实践报告

• 作 者: 赵金金
• 出 处: 西南石油大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 《货币政策与石油市场》 科技英语 功能对等理论 翻译技巧

本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译材料选材于《货币政策与石油市场》第四章第五章。石油作为基础能源产品,约占全球能源消费的40%。不论是在经济繁荣期还是经济衰退期,石油已经成为当代社会的必需品,就像食品一样。原文主要介绍了货币政策与石油价格之间的关系,总的来说,该翻译材料属于科技英语的范畴。原文中出现了大量石油科技和经济学方面的专业术语。无论是科技英语的翻译还是其他文体英语的翻译,译者在翻译之前都需要准确理解原文。译者希望尽量使译文忠实、明确、通顺、简练。通过此次翻译实践活动,能使译者思考科技英语翻译的基本方法和相关翻译技巧,从而提高译者的翻译能力,对译者将来从事翻译工作提供帮助。本次翻译活动的指导理论是奈达的功能对等理论。本翻译报告首先介绍了翻译文本,主要描述了文本内容、性质、翻译目的。接着,分析了科技文本特点和本文所具有的特点和所使用的拆分,转换和省略等翻译方法和技巧,进而通过实例分析来详细分析所使用的翻译方法和技巧,最终使译文符合科技文本的要求。本翻译报告还说明了翻译前的准备过程,翻译中遇到的困难以及解决方案。最后,本翻译报告对译者在翻译过程中获得的启发和经验教训进行总结。