【摘 要】
：
本翻译实践报告以Food Security中部分章节汉译实践为依据,以语篇衔接与连贯作为关注点,针对初译发现的翻译问题,分析探讨改译采用的解决方案的有效性及实践价值。作为直接关系到国计民生,影响社会稳定以及国家发展的重要问题,粮食安全一直备受关注,此文本的汉译具有参考价值与借鉴意义。作为社科类文本,该文本衔接紧密,逻辑清晰,连贯性强。如何在译文中体现出原文的衔接关系与逻辑关系,如何重构译文语篇的连
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以Food Security中部分章节汉译实践为依据,以语篇衔接与连贯作为关注点,针对初译发现的翻译问题,分析探讨改译采用的解决方案的有效性及实践价值。作为直接关系到国计民生,影响社会稳定以及国家发展的重要问题,粮食安全一直备受关注,此文本的汉译具有参考价值与借鉴意义。作为社科类文本,该文本衔接紧密,逻辑清晰,连贯性强。如何在译文中体现出原文的衔接关系与逻辑关系,如何重构译文语篇的连贯性是此次翻译实践的重点与难点。通过初译审校与分析,将发现的影响译文语篇衔接与连贯的翻译问题归纳界定为:衔接手段存差异,句际衔接不一致以及语义逻辑不明晰。针对衔接手段存差异的翻译问题,采用指称照应衔接重构,替代照应衔接重构及复现同现衔接重构作为衔接与连贯重构解决方案;针对句际衔接不一致的翻译问题,采用隐性衔接显化重构,显性衔接隐化重构以及句际衔接转换重构作为衔接与连贯重构解决方案;针对语义逻辑不明晰的翻译问题,采用语义逻辑变序重构,语义逻辑增补重构以及语义逻辑简化重构作为衔接与连贯重构解决方案。案例分析与实践总结表明,语篇的衔接与连贯对此类文本的翻译具有一定的指导意义,所选策略对翻译问题的解决具有一定效力,译文质量得到明显提升。
其他文献
职业核心素质包括四个层面:职业道德素养、职业核心能力、职业行为习惯、专业知识技能;其中职业核心能力可分为四个层次:职业基础能力、职业专项能力、职业综合能力、职业发
业务发展——六大指标独领风骚领跑市场2006年，深圳建行进入了历史最好发展时期，各项业务百尺竿头，再攀高峰，牢固确立了深圳建行在深圳金融市场上的主体地位。全口径存款，一般性存
随着我国资本市场的快速发展,上市公司的经营业绩成为投资者关注的焦点,注册会计师披露的审计报告则成为投资决策的重要依据。然而,由于受到多种因素影响,使得审计失败案例时
光载无线(Radio over Fiber,RoF)技术因其融合了光纤通信技术的传输频带宽、损耗低以及无线通信技术的接入灵活等特点,已经成为了未来移动通信的热门研究技术之一。传统的模拟RoF(Analog RoF,ARoF)系统传输的是模拟射频信号,其本质是一个模拟系统。尽管其具有系统结构简单、成本低等优点,但模拟信号在光链路中会受到色散及非线性等因素的影响而导致系统的性能受限。本文研究的数字型R
随着现代光电子技术的发展,光纤传感器以其结构简单、耐高温和抗电磁干扰等特点被越来越多的应用在工农业生产、军事装备、环境监测、生物化学等众多领域。折射率参数作为水质监测传感以及生物化学指标评价中的关键参数,如何采用光学方法快速、准确地实现液体折射率的测量是近年来国内外光纤传感领域的研究热点。鉴于上述实际工程需求,本文提出了一种基于表面等离子体共振原理的D型双芯光纤折射率传感器方案,并对该折射率传感方
文章中,采用两步法合成了g-C3N4-SnO2复合物。首先,通过热缩聚三聚氰胺来合成g-C3N4,再利用水热法合成不同质量比的g-C3N4-SnO2复合光催化剂。利用X射线衍射（XRD）,红外光谱（FT-I
技术研发创新对高新技术企业的可持续发展及核心竞争力的塑造起着至关重要的作用,创新型国家的建设也需要高新技术企业研发创新的推动。为了提升高新技术企业的创新绩效,政府
<正> 临床上,不明原因的尿血屡见不鲜。笔者每在临症之中,体会到此类尿血,加用牛膝一味,其效显著,这与牛膝“走而能补,性善下行,止血滑窍”有关。兹举验案二则如下。姜××,
人工智能技术是当前全球科技创新的高地,是社会变革的重要驱动力,将人工智能技术引入数字图书馆,将进一步推动数字图书馆转型创新。人工智能技术给数字图书馆带来了发展新机
1997年时，曾任百事可乐中国公司总经理的刘小明，出任当时正在亏损的伊莱克斯中国区总经理。刘小明上任第三年，就把伊莱克斯冰箱从市场份额0．41％上升至8．70％，产品销量几乎每年都以100％