《开封市新区规划馆参观讲解》的口译报告

• 作 者: 李珂
• 出 处: 河南大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 篇章释意 回译 逻辑思维差异 平行文本

本论文是一篇汉译英的口译实践报告,描述的是译员在2015年8月在开封市新区规划馆担任外宾陪同翻译的口译任务的过程,主要是对市规划馆的讲解词和景点参观导游词进行现场口译。选取本次翻译项目进行报告的原因是源语更具文化特色,译文更能反映原语和译入语的语言特点和逻辑思维差异。译员是在巴黎“篇章释意”的理论指导下来完成翻译任务的。本报告的“案例分析”指出初级译员在口译中因心理因素、语言外知识欠缺和对英汉思维差异了解不足导致的错译、漏译和译文牵强等问题,同时,案例中也总结了加译,释译,减译,回译等口译技巧,并对英汉语言特征进行对比。本论文通过案例分析得到结论如下:第一,成功的口译应把握讲话者的信息逻辑主线,对信息的编辑和处理要以完整意义的语篇结构进行。第二,作为母语为汉语的口译员,需要理解英汉思维差异,了解英语的显性逻辑特点和西方的理性分析思维,进而按照译入语的表达习惯和思维模式重新编辑信息,使自己的翻译符合目标语的行文习惯,翻译质量会大大提高。第三,因平行文对译文的质量具有极大的参考价值,译员应注重对平行文本的学习和积累。第四,译员需要重视平时对不同方面的知识储备,注重语言外知识的扩充。