论文部分内容阅读
作为人类交往的媒介,语言总是随着人类社会的发展变化而不断发生变化,在出现的众多语言现象中,语码转换是其中非常重要的一种。自20世纪70年代起,语码转换这一现象受到了语言学家们越来越多的关注,他们主要从语法学视角、社会语言学视角、心理语言学视角和会话分析视角对该语言现象进行了分析并且取得了丰富的研究成果。但由于这些语言学家研究视角的局限性,一种更加广阔、更为综合且更具有解释力的语码转换研究视角的出现已经成为该领域的发展趋势。Verschueren的语用学视角正是这样一种更为全面和综合的研究视角。 当代社会中的语码转换现象同样引起了本文作者的注意。针对人们日常生活中出现的越来越多的语码转换现象,本文作者选取了语言学家们研究较少的新闻语篇中语码转换现象作为研究对象,采用定性分析的方法,以Verschueren的语用学综观论(pragmatic perspective)为理论框架,以其核心理论－顺应论作为理论基础,从语言现实、社会文化和心理动机三个方面对新闻语篇中英汉语码转换现象进行了分析和探讨。 新闻与人们的生活密切相关,人们每天都会通过各种渠道接触到各种新闻。新闻会反映关于科技、文化、政治、经济等等与人们息息相关的前沿信息。正是由于新闻语篇中的语码转换更具代表性,更能够反映社会在科技、文化等等方面的实时变化,本篇论文选用了新闻语篇作为语料。首先,本文通过引用出现于报纸、网络新闻中语码转换的例子,对新闻语篇中的汉英语码转换特点作了解释;其次,本文对新闻语篇中的语码转换的功能进行了分析:语码转换是作者为了顺应语言现实、社会文化和心理动机而采取的策略。本文通过对新闻语篇中大量的语码转换实例进行分析,揭示了新闻语篇中英汉语码转换所具有的策略功能。 本文利用顺应论对新闻语篇中语码转换现象进行语用分析,丰富了对英汉语码转换的研究内容,使人们对新闻语篇中语码转换的作用有了更加深刻的认识。另外,也希望本研究能够对人们在日常交际中语码转换的应用有一定的启示,更好地实现交际目的。