【摘 要】
：
本报告所选翻译项目含三篇文章,分别源自蜚声国内的报社---《人民日报》俄文版及俄罗斯国内著名杂志《全球政治中的俄罗斯》及国际著名杂志《福布斯》。所选文章作者分别为亚
论文部分内容阅读
本报告所选翻译项目含三篇文章,分别源自蜚声国内的报社---《人民日报》俄文版及俄罗斯国内著名杂志《全球政治中的俄罗斯》及国际著名杂志《福布斯》。所选文章作者分别为亚历山大·阿格耶夫、伊格尔·杰尼索夫和亚历山大·卡布耶夫。亚历山大·阿格耶夫是俄罗斯政治家。从2007年8月至今是政党“公正俄罗斯”的成员。曾任第四届和第六届俄罗斯国家杜马副主席;伊格尔·杰尼索夫是莫斯科国际关系学院东亚和上合组织研究中心研究员,“俄罗斯之声”评论员;亚历山大·卡布耶夫是亚太地区莫斯科卡耐基中心的主任。作为本翻译报告的翻译材料,原文展示了各专家对“一带一路”这一构想的看法,与此同时读者可以更加深刻地认识到这一构想的历史与未来。本报告主要内容由四部分构成。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第二部分对原文的主要内容进行介绍并对原文的语言特征进行分析;第三部分通过译文实例,分析俄汉翻译过程中的重难点以及所采用的翻译方法和技巧;第四部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和获得的经验教训等,并指出仍待解决的问题。
其他文献
本翻译实践报告的文本选自美国著名悬疑小说作家哈兰·科本的最新作品《陌生人》(The Stranger)的前五章。这部小说主要讲述了生活中无处不在、身份未知和动机不明的陌生人,
大系统模型降阶是一个活跃的研究领域,比较成熟的经典降阶方法主要有;Pade逼近法,时间矩法,连分式法,Routh逼近法及混合法等。本文综述了这一领域的现有文献,介绍了每种降阶
为了实现对两反光学系统的精密装调,提出一种基于矢量波像差理论和波像差检测技术对失调量精确求解的装调方法。使用矢量波像差理论,将已设计的两反光学系统参数、失调量和失
当前个人所得税在调节收入分配上的重要性也越来越多的显现出来，但近年来个人所得税在我国调节收入分配的效果并不明显，该文通过国际比较来揭露我国个税存在的问题探究个税调节
目的：介绍＂穿心莲内酯＂的制备工艺.方法：通过对中药穿心莲叶提取工艺的研究,并按制剂的质量要求,研究得到穿心莲内酯的制备工艺.结果：制得的穿心莲内酯,有效成分含量高,各项指标均
鉴于飞秒激光脉冲持续时间极短且峰值功率极高,将其紧聚焦到透明介质体内部时,易引发双光子效应、碰撞电离、雪崩击穿等一系列非线性过程,在焦点处产生微爆,从而形成微腔结构
<正>风能是一种清洁的可再生能源,风力发电是风能利用的主要形式。随着世界各国对能源安全、生态环境等问题日益重视,加快发展风电已成为我国乃至全世界推动能源转型发展、应
政工工作是一项引导人、教育人、塑造人、培养人的工作,对凝聚人心,促进企业转型发展具有十分重要的作用。在目前开滦转型发展的关键时期,受各种因素影响,给企业思想政治工作
今年2月的第2天,身着笨重的冬装,我乘车在冰封的查干湖面上疾驶,赶去观看冬捕的场面。冬捕即冬季冰雪捕鱼。早在辽金时期,查干湖冬捕就享有盛名。因易于保存和运输,加之文化