【摘 要】
：
由于文化差异,原文译入目的语的过程中难免发生意义缺损。为尽可能保留原作韵味,让读者体会到作者倾注其中的情感以及字里行间的魅力,有必要在适当之时进行翻译补偿。然而具
论文部分内容阅读
由于文化差异,原文译入目的语的过程中难免发生意义缺损。为尽可能保留原作韵味,让读者体会到作者倾注其中的情感以及字里行间的魅力,有必要在适当之时进行翻译补偿。然而具体补偿策略,需译者根据原文的实际情况权衡多方面因素进行取舍。本文以一位巴勒斯坦医生的自传I Shall Not Hate的汉译为例,从显性和隐性补偿的角度探讨翻译补偿理论在人物传记中的应用以及具体补偿策略的选择。在显性补偿方面,本文主要探讨脚注和文内注释这两种补偿策略的运用。脚注与文内注可传递原语文化信息,但不可泛滥使用以免打扰读者。在隐性补偿方面,主要探讨增益的使用。在忠实于原文的基础上,增益可对翻译过程中发生的内容和意境损失进行有效补偿。
其他文献
微纳材料由于具有一些良好的光电性质而在很多领域得到了大量的研究,如,纳米光源、探测器、生物医学等。本文主要研究了半导体微纳材料中的光-物质耦合特性及光学特性的应变
根据中央部署和省委要求,1月31日上午,省政协党组召开2018年度民主生活会,深入学习贯彻习近平总书记在中央政治局民主生活会上的重要讲话精神,对照此次民主生活会主题,深入查
针对农业生产中数量最多的副产品农作物秸秆,其物料特性研究主要有秸秆的组织结构、秸秆的化学成分、秸秆的物理特性和秸秆的切碎特性等方面;本文分别介绍了滚筒式切碎、圆盘
目的:对目前国内外临床使用伊立替康注射剂的安全性做出综合分析评价。方法;计算机检索PubMed、、Medline、Cochrane library、Embase、中国期刊全文数据库、中国维普科技期
无锡惠山古镇祠堂群是一个集合多种民间信仰的社会文化空间,通过对其建筑制式风格、装饰要素及审美特征等方面进行系统的分析,研究其社会文化属性。
为了在分子水平上对海南短指软珊瑚进行分类与鉴定,以海南15份短指软珊瑚(Sinularia)与结合 Genbank 种搜索到的Sinularia种msh1基因序列进行系统进化树构建分析.结果在msh1
无偶斗星介(Cypridopsisvidua)是介形类中为数不多的全球分布物种之一,它对各种环境因子均具有较强的耐受性。众所周知,盐度是水生生物分布的主要限制性因素。无偶斗星介作为淡水种,其可分布于盐度为8‰左右的自然水体中,因此该物种成为研究水生动物渗透压调节的良好材料。本论文通过研究无偶斗星介三种渗透压调节相关基因表达量对高盐环境的响应,探讨了小型甲壳动物渗透压调节基因应对突发盐度升高时的分子
目的：探讨RAD50基因的SNP位点（rs17166050）的多态性与我国中部地区儿童急性淋巴细胞白血病（ALL）的相关性。方法177例来自湖北武汉或其周边地区的ALL患儿和232例健康儿童作为研究对
造就一支学高为师、身正为范的高素质教师队伍是学校发展的永恒主题,是提升学校核心竞争力的关键因素。桥下小学针对本校教师专业发展的现状,积极探索,巧打组合拳,为教师的专
<正>学以疑为始,教师心中实际的"疑"正是启动有效学习的基础。我们在教研过程中一直致力于在教师中寻求真问题,特别是在阅读活动中,我们发现:教师缺乏读本价值有效挖掘的意识