功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究

• 作 者: 姜志遥
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 功能理论 目的论 机器人三原则 阿西莫夫

艾萨克·阿西莫夫是科幻史上举足轻重的人物,美国科幻小说黄金时代的“三巨头”之一,他的勤奋写作给我们留下了一批科学文学著作的宝藏,但是笔者发现目前对他的作品中译本的理论研究仍然很少见。当笔者2014年1月于中国期刊网CNKI数字图书馆输入关键词“阿西莫夫”“翻译理论”时,搜到了225个结果,而专文用翻译理论解析其作品中译本的只有一篇。功能翻译理论最早是从对等翻译理论中脱胎而来的,它主张翻译是一种建立在源文本基础上的翻译性行动。其决定一切翻译过程的根本原则是翻译行动的skopos(目的),决定目的的则是翻译者或发起者。目的论主张决定一个翻译是否成功的标准是看目标文本是否实现了预先设定好的目的和功能。它将源文本从云端之上降到了与目标文本相同的地位,认为它们各有其不同的价值,各有其目的和功能。该理论认为译者收到原作者给出的信息后译者将作出一些选择,并将语言和文化信息能传送给目标文本接受者,以此来完成客户的任务,满足目标文本接受者的信息。现在已有很多学者已经在尝试用它解决实用性翻译和文学翻译中的问题。本文选取了阿西莫夫的《钢穴》来作为研究课题,通过比较和分析大陆与台湾的共三个中文译本笔者将试图寻找出一些科幻小说的翻译原则。为此笔者共选取了26个短段对话及中文译本中的对应译句。通过功能派理论视阈下的分析和比对,本文表明了各种翻译策略应当根据翻译中的不同的情况来采取增译、减译、工具型翻译或使用“忠诚原则”来保持原句形态。尽管译者会变换其策略,但目标文本的功能和预期将是不变的。本论文将会由此证明目的论是为科幻小说的翻译分析提供了理论指导,并通过分析希望能引起对科幻文学翻译的关注和重视。