《中国城县（区）地理文化志》（节选）机器翻译译后编辑实践报告

• 作 者: 赵雪
• 出 处: 北京第二外国语学院
• 发表日期: 2020年01期
• 关键词: 机器翻译 BLEU值 译后编辑 文化负载词 《中国城县(区)地理文化志》

随着国际化进程的发展,翻译市场对机器翻译工具的使用需求越发凸显。由于机器翻译自身的局限性,译者不能对其完全依赖和信任,需要结合人工译后编辑对机器翻译的结果进行修改完善,以保证译文质量。该实践报告作者受国内某知名翻译公司委托,于2019年4月至5月参与到“中国城县(区)地理文化志”汉英翻译项目,共翻译两万字。鉴于“中国城县(区)地理文化志”是一项内容复杂、篇幅浩大的翻译项目,公司决定采用机器翻译加人工译后编辑的方式来完成,以此保证效率和质量。作者在完成人机协同翻译的工作之后,对译后编辑的实践进行了反思与总结,进一步探索如何在人机合作过程中更好地利用机器翻译工具,以及人工译员应当采用哪些翻译策略、更有效实现人机协同。本文首先用谷歌翻译完成机译译文,然后对机译稿进行人工编辑。在此基础上,作者通过机器翻译测评工具BLEU值对机器译文和人工译后编辑译文的差异进行逐句测评,根据测评结果,对差异明显的句子翻译进行分析,研究机器翻译突出的短板和不足。最后,作者总结了译后编辑的一般性策略,提出了提高人机合作效率和质量的方法。报告主要得出了如下结论:第一,经由定量分析发现,含有文化因素的句子受到的译后编辑改动量高于其他类型的句子,这也证明了文化负载词的翻译是机器翻译的弱项;第二,对带有文化负载词的句子进行译后编辑时,要充分了解特殊词汇的文化内涵,并充分利用文化语境和文本所在语境,在目标语读者可理解的情况下灵活翻译。第三,不涉及文化要素的句子,译后编辑时重点从中英语言结构差异出发,着重修改机器翻译不符合英语表达习惯的部分。