【摘 要】
：
自我修正现象引起了大量学者的关注,国内外对此现象也有大量的研究。本论文是基于作者为美国亚历山大市社会服务局提供的口译实践所撰写的实践报告,致力于回答以下问题:译员
论文部分内容阅读
自我修正现象引起了大量学者的关注,国内外对此现象也有大量的研究。本论文是基于作者为美国亚历山大市社会服务局提供的口译实践所撰写的实践报告,致力于回答以下问题:译员在翻译过程中使用了哪些自我修正?自我修正的原因是什么?译员如何进行自我修正?自我修正有什么意义?本论文发现,不同学者对于自我修正有不同分类。著名学者Levelt(1983:51-56)将自我修正分类为D类修正、A类修正(AA、AL、AC、ALC)、E类修正(EL、ES、EF、EG)。而另外一名学者Petite(2005:44)则提出,自我修正可分为输入导向型修正和产出导向型修正。输入导向型修正的使用是为了使得产出和输入更加一致,而产出导向型修正是为了让产出更高效,减小听众的信息处理负担。自我修正既可以产生积极意义,也可以产生消极意义,口译员可以通过添加连词或者直接并列等方式来进行自我修正。通过分析自己的口译实践,作者发现,在为美国亚历山大市社会服务局提供口译服务的过程中,译员进行了多种自我修正,包括D类修正、A类修正和E类修正等等。在长达两小时的会议中,译员既进行了输入导向型修正,也进行了产出导向型修正。译员采取了添加连词和直接并列的方式来进行修正。其中有些自我修正让译员传达的信息更加精确而到位,从而提高了交流的质量,而某些自我修正却为不必要的修正,甚至让信息变得冗余。
其他文献
“新嘉年华60天环游世界”活动自2010年8月20日从洛杉矶启动，活动计划历经60天、途经21国、全程超过2．4万km，最终目的地是澳大利亚。目前，新嘉年华已经经过了美国、加拿大等国家，9
在德国汽车界最具影响的“黄天使奖”评选中，大众汽车集团的两项全球领先环保高效技术——TSI涡轮增压汽油直喷发动机和最新推出的7速DSG双离合自动变速器荣膺最具权威性与专
我们从教改中这样一路走来．曾几何时的豁然．曾几何时的迷茫，在新课程背景下努力构建着自主、探究的课堂模式。我们不再满足于新颖的多媒体教学．也不再依赖于陈旧的教学器材，我们开
改革开放四十余年来,国有企业改革步伐一刻也没有停歇过。因为没有成功的经验可以借鉴,国企改革也是在不断总结经验和教训的基础上一步步趋于完善的。在这个过程中,国有资本
我国拥有漫长的海洋边界线和国境线,很多边防哨所建立在高山、海岛等边远地区,生存环境恶劣。哨兵在执勤时,对于来自于背后的情况很难做出及时的反应,而在夜晚由于受到视野的
随着人们对于肿瘤血管发生在肿瘤的生长、侵袭及转移过程中的重要作用的认识，抗血管生成这一新的治疗肿瘤方案已被提出，并引起众多医学工作者的兴趣。PF4作为肿瘤血管生成抑制
著名诗人泰戈尔说过:“花的事业是甜蜜的,果的事业是珍贵的,让我干叶的事业吧,因为叶总是谦逊地垂着绿阴。”选择了教师,就是选择了奉献的事业,要为此奋斗永远。教学多年,以
1975年一个阴雨绵绵的夏天，一个衣衫褴褛、面黄肌瘦、名叫洒尕的彝族小男孩，在帮舅舅整理年久失修的柴草房时，意外地获得了半本残破不堪的《西游记》。当时，小男孩正上五年级，许多
2015年8月4日，中国铁路财产保险自保有限公司第一张保险单诞生。铁路保险公司是中国铁路总公司独资设立的专属财产保险公司，于2015年7月1日经中国保险监督委员会批准开业，2015年
2011年铁路春节旅客运输工作方案出台。2011年铁路春运自2011年1月19日起至2月27日止，为期40天，其中节前15天、节后25天。春运期间，全国铁路预计发送旅客2．3亿人次，同比增加2554万