【摘 要】
：
作为十九世纪西方汉学研究的重要成果,马礼逊的《华英字典<英汉词典>》和乔治·卡特·司登得《汉英合璧相连字汇》两部双语词典在记录与传播汉语和中国文化方面起到了尤为突
论文部分内容阅读
作为十九世纪西方汉学研究的重要成果,马礼逊的《华英字典<英汉词典>》和乔治·卡特·司登得《汉英合璧相连字汇》两部双语词典在记录与传播汉语和中国文化方面起到了尤为突出的作用。本文着眼于词典传播文化的角度,以这两部汉语词典作为研究对象,对其收词、释义、例证和文化注释进行逐条分析,并归纳总结出两部词典传播文化的类型。分析其传播文化类型变动中体现的传承与变化,借此研究十九世纪中国文化西传的种类及文化传播途径变动的深层次原因。本文研究发现,马礼逊的《华英字典<英汉词典>》对中国文化的西传主要凭借例证途径。乔治·卡特·司登得《汉英合璧相连字汇》根据时代的需要调整了文化传播途径,取消例证途径,将文化注释调整到词典后部。两部词典都共同选取了收词、释义和文化注释三种途径。在文化传播方面,两部词典对公开文化的传播类型一致,对隐藏文化传播类型上略有差异。乔治·卡特·司登得《汉英合璧相连字汇》较马礼逊的《华英字典<英汉词典>》在隐藏文化的传播上略有减少。通过对两部词典的比较研究,文章发现,词典传播文化类型的变动与社会的历史背景密切相关,时代背景决定了文化传播的类型,同时学习者的需求也左右着词典体现文化的途径和传播文化的类型。因此,建议在现代双语词典的编纂过程中能够借鉴《英汉词典》中对例证选择的有效性和《汉英合璧相连字汇》中对使用者需求研究的充分性,进一步完善现代双语词典,使其能成为更有效的学习工具和文化传播工具。
其他文献
通过改变对数周期偶极天线振子的形状,调整振子上的电流分布来获得两个相互正交的极化分量,从而实现天线的双线极化响应。经过理论分析和使用ANSOFTHFSS电磁场数值分析仿真软
<正>对于屡禁不止的假新闻,近年来学界对其研究日渐增多。笔者通过对2001年以后相关论文的内容研究后发现,这些研究存在着三个明显的共性问题。一是作为学界研究对象的假新闻
历史文化地理研究是历史地理学研究的重要内容。本文通过多角度、多层面地复原宋朝时期成都城市文化环境,探讨这一时期成都城市文化发展的大致规律及其与城市发展的相互关系
并购绩效及其影响因素一直是国内外学者致力于并购研究的热点问题之一本文以我国上市房地产企业在2005-2007年间发生的并购交易为研究样本,采用会计指标法对并购绩效进行评价
<正>对高三立体几何的复习,笔者认为可以从以下六个方面进行有针对性地解决问题,希望能在有限的时间内获得最佳的复习效果,也希望文章的归纳和概括能对学生的学习有所帮助.一
我国入世以后 ,教育市场出现国际化趋势 ,中国高职教育要主动融入世界 ,直接从教育目标、教育内容、教育手段、教师构成、学生来源、教育环境、教学科研、职业资格等方面实施
2008年美国金融危机的爆发突显了关注系统性风险、维护宏观金融稳定的重要性。银行业系统性风险是指由经济周期、国家宏观经济政策的变动、外部金融冲击等风险因素引起的一国
目的 探讨曲马多足三里注射联合静脉推注安定在分娩过程中的镇痛效果.方法 400 例足月产妇随机分为观察组与对照组各200 例,观察组给予曲马多足三里注射联合安定静脉推注,对
信息技术正处于日新月异的发展变化中,新型网络工具层出不穷,其中的许多工具一经问世就迅速渗透到教育领域中为人所用。在这些技术中,3D虚拟世界因具备以往计算机辅助教育工
随着中国羽毛球竞技水平不断发展与提高,随着体育社会化程度的日益提高,羽毛球运动在中国蓬勃发展,至今己风靡全国,校内外的羽毛球俱乐部、培训班也如雨后春笋般节节而升,羽