论文部分内容阅读
本文从功能语言学及物性的角度，对1997年香港回归时中英两国国家领导人的三篇演说进行分析。目的在于分析演说中某些小句的及物性结构，并探讨这些小句是如何体现各自演说的主题和意义的。
本文主要采取的方法是定性描述法。作为分析材料的三篇演说是：1997年香港回归时中国国家主席江泽民的演说，英国王储查尔斯王子的演说，以及香港港府最后一任港督彭定康的告别演说。所选的分析材料均是与主题相关的文体意义。
研究结果发现：三篇演说在过程选择上都倾向于物质过程和关系过程，两者都占据了所有过程的很大比例，从而突出了政治演说劝导性的语言特点。江泽民、查尔斯王子以及彭定康在各自的演说中分别陈述了中国对香港恢复行使主权的这一历史事件，以及此事件与各自（国家）之密切关联。他们都选用了大量的物质和关系过程来实现此主题之目的，两种过程分别占各自演说中所有过程的84％、84％和67％。研究结果还发现，对于同一主题的演说用不同语言表达在过程选择上有很大的相似之处。这将更好地有利于理解政治演说这种语篇。
研究还表明，系统功能语法也能应用在一些应用文体的语言特点分析上，尤其是在由不同语言表达的同一主题的应用文体上。