【摘 要】
：
词汇借用是语言借用的基本形式。由于词汇借用促使语言变化,语言变化进而影响跨文化交流,越来越多的专家学者开展了包括英语中的汉语借词研究在内的外来语研究。然而,大多数
论文部分内容阅读
词汇借用是语言借用的基本形式。由于词汇借用促使语言变化,语言变化进而影响跨文化交流,越来越多的专家学者开展了包括英语中的汉语借词研究在内的外来语研究。然而,大多数有关英语中汉语借词的研究都集中在词源和词汇历史演变等方面,从而忽略了词汇借用过程中另一个非常重要的因素—说英语的人。本文作者认为,只有被人们使用的语言才是鲜活的语言,只有鲜活的语言才能够最大程度的影响人们的生活。因此,本文即以美国大学生为研究对象,调查了他们对英语中汉语借词的认知情况,以及他们对汉语借词的态度和使用汉语借词的动机。通过对历史文献的研习,本文作者在美国桥水州立大学开展了问卷调查。问卷调查基于以下4点假设：(1)受试者对涉及日常生活的汉语借词更为熟悉,例如有关饮食、艺术、地理等的词汇；(2)美国大学生对英语中的汉语借词普遍持积极态度,认为汉语借词丰富了英语词汇；(3)说英语的人在使用英语中的汉语借词时,需求动机比声望动机更为普遍；(4)由受试者列出的汉语借词可能主要分布在经济、中国习俗、政治和体育方面。基于以上调查结果,本文进一步讨论了英语人群对英语中汉语借词的态度对英语中汉语借词发展的影响,英语借入汉语词汇的动机分析,以及英语中汉语借词的未来发展趋势等。最后,本文提出了四点建议,以便更好的利用英语中的汉语借词来促进中国和英语国家的互通交流。
其他文献
普适服务的理念在数字家庭中的集中体现即是家庭智能空间的概念。家庭智能空间是融合服务计算和普适计算特性的普适服务空间,它基于嵌入式计算设备、各类家电应用和多模态交
经济全球化、社会信息化背景下,档案管理工作也逐渐步入自动化、现代化阶段,充分借助信息技术的优势,提高档案管理的效率与质量,成为了当代档案管理工作者们共同研究的课题。
随着翻译理论研究的发展和人文主义的复苏,近年来翻译界掀起了译者主体性研究的热潮。译者的重要地位不再被忽视。国内外学者纷纷从不同视角诸如多元系统理论、操纵学派、阐
海安地区温室栽培红心火龙果发生的常见病虫害有软腐病、疮痂病、介壳虫和斜纹夜蛾,针对病虫害发生特点提出一系列防治措施。
目的:探讨多元化职业康复对精神分裂症住院患者的影响。方法:将120例精神分裂症患者随机分为对照组、职业康复组、多元化职业康复组各40例,对照组给予普通文娱康复治疗,职业
五苓散方证与猪苓汤方证两方证均有＂水液停蓄＂的病变机理,与此相对,张仲景选用茯苓、猪苓、泽泻以消散其停蓄之水;但五苓散证病变部位在脾胃三焦,猪苓汤证病变部位在肾与膀胱,
目的:利用酵母双杂交技术筛选与ERβ相互作用的蛋白,为进一步研究ERβ的功能奠定基础。方法:从乳腺cDNA文库中钓取ER-βAF1 cDNA,构建诱饵蛋白载体pAS2-1-ERβ-AF1,利用酵母
近40年发展繁荣的中国酒店业专业人才供需矛盾日益凸显,专业教育改革仍需进一步研究和探讨。发达的美国高校酒店管理本科教育能为中国酒店管理专业人才培养提供良好的借鉴作
对运用《伤寒论》经方猪苓汤治疗前列腺增生湿热伤阴证、五苓散治疗前列腺增生尿潴留、四逆散治疗慢性前列腺炎继发精神抑郁症、芍药甘草汤治疗前列腺痛的临床经验作了简要介
<正>[主持人语]各种哲学之为哲学,有其共通性和普遍性。但哲学又不是孤立的,哲学是植根于具体的历史时代与文化环境中的,不同时代有不同时代的哲学,不同国家有不同国家的哲学