论文部分内容阅读
随着全球化的不断发展,世界各国经济、政治、科技及社会发生了巨大的变化,各国贸易往来愈来愈频繁,作为连接世界各国人民的语言服务提供商异军突起。同时,信息技术、互联网的发展也深刻地影响着我们的文化、生活和翻译活动,由此翻译服务在多个方面反映出鲜明的时代特征。翻译活动作为一种社会活动,与人们的生活息息相关,从一定程度上讲,语言服务提供商(Language Service Providers)的活动性质具有经济和社会双重属性。语言服务提供商目前主要分为两大类,即传统翻译服务公司与现代本地化翻译公司(包括本地化服务公司、翻译技术开发公司等)。而为了更好地了解语言服务提供商的本质,本文欲借鉴社会翻译学理论中译者“资本”概念,包括经济资本、文化资本以及社会资本,建立译者ECS基本模型,并将其应用至“语言服务商(LSP)”为主体的研究中,对语言服务商所拥有的竞争资本加以分析,推演出语言服务提供商的五大资本,即“经济资本”、“技术资本”、“人才资本”、“管理资本”以及“象征资本”,建立一个ETTMS基本模型。首先,本文采用描写的翻译研究方法,借用社会翻译学的概念,采用归纳演绎的推理方法,建立基本模型;然后,本文欲选取典型的上市本地化翻译公司,对其财报、网站以及其它文献资料进行分析;另一方面,采用实证研究方法,选取国内四家翻译公司,并对其采取调查问卷的形式,在五大资本模型指导下,对其进行对比分析,比较其拥有的不同“资本值”。此处的“资本”已经成为“可量化”的资本;但从另一个角度看,其可以被理解为“资源”,主要目的是为评估语言服务提供商的生产力以及效率提供一个基本模型。同时,也揭示出当前语言服务提供商所需要的人才种类,为翻译教学以及人才培养提供一些启示。