《通信技术心理学手册》（节选）英译汉翻译实践报告

• 作 者: 李彦蓉
• 出 处: 昆明理工大学
• 发表日期: 2018年01期
• 关键词: 学术文本 翻译方法 目的论 SDL Trados

随着我国学术研究的蓬勃发展,对学术论文的翻译需求也随之增加。学术论文的翻译有助于促进中外之间的学术交流,使学术研究更富有成效。因此,探讨学术论文的翻译策略十分重要。本篇翻译实践报告选自《通信技术心理学手册》。该类学术文章包含大量专业术语以及复杂句,并且语言正式。本报告在翻译本书第17和23章的基础上,对处理翻译难点使用的翻译方法以及对SDL Trados的使用的的个人感受进行介绍。本报告简要介绍了本次任务的背景、翻译的材料,以及指导翻译实践的理论。报告还通过Trados辅助翻译软件的相关数据来描述整个翻译过程。在本次实践中,通过现代翻译技术的支持,译者主要通过自建小型术语库以及利用网络资源来进行术语翻译。在目的论的指导下,为了达到学术交流的目的,两篇学术论文中的长句和难句通过顺序法,逆序法,拆分法以及句式转换法等方法进行翻译。这些方法在第四章会进行详细说明。报告最后总结了翻译学术论文遇到的问题和局限性,以及从实践中吸取的经验和教训。