【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文《海洋绿色经济》（Green Economy in a BlueWorld），由联合国环境署为首的组织联合发布，是一份关于海洋开发与海洋环境保护的报告。笔者所译章节
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文《海洋绿色经济》（Green Economy in a BlueWorld），由联合国环境署为首的组织联合发布，是一份关于海洋开发与海洋环境保护的报告。笔者所译章节为报告原文的第二章，该章指出海运是海洋绿色经济的重要领域并扮演着重要角色，且分析道明了其所面临的机遇与挑战。本翻译报告以“目的论”为理论基础，结合典型例句，探讨了项目的翻译难点和译者为此所选取的相应翻译策略。具体而言，该项目有三大难点：标题的翻译、长难句的翻译及语句的润色。翻译策略包括直译与意译、破句重组和汉语“四字格”的运用。力求最大程度上保持原文语言风格、忠实传达原文内容。翻译报告还总结了笔者在翻译过程中所获得翻译启示，同时认识到仍待解决的问题。
其他文献
随着新课程改革的不断深化，全新的课程理念为教育工作者提供了更广阔的课程与教学实践空间，这使得越来越多的教学方式走进人们的视野。可以说，多元的教学方式为师生带来更多的教
随着全球化的形成，国际交往不断扩大，对外交流更加频繁。人们逐渐发现纯粹以语言形式为中心的英语教学已经不能满足社会需要。很多学者就文化导入的重要性和具体实施的原则、方
众所周知，写作是英语语言技能（听说读写）中的难点之一。它也是最难掌握的一项复杂的产出技能和交际技能。目前,英语写作技能越来越受到人们的重视。可是,我国的高中英语写作状况
自2017年国家颁布风电平价上网的试点方案以来,这一方案给风电行业在企业价值创造方面带来了新的机遇与挑战。本文在这一政策背景下,倡导企业利用基于EVA的价值创造理念来指导企业的经营活动,提升价值创造能力从而实现企业发展方式的科学转型。本文从文献研究法出发,系统的阐述了经济增加值考核指标相对于传统业绩考核指标在企业价值创造运用上的五个优势。并且基于财务指标将EVA进行财务驱动因素分解,提炼出提升企业
当今世界,"硬实力"与"软实力"已然成为国家间综合实力竞争的重要因子。"硬实力"是指一个国家在国际事务中,凭借其强制性、支配性能力而强迫其他国家服从自己领导、指挥的力量
牛津高中英语Reading文章中的内容有利于女生的学习,对男生的吸引力相对较小,这足以引起教师对学生性别差异的重视。本文探讨了性别差异产生的原因以及给英语阅读教学带来的
为了探索脑出血后脑水肿产生机制,对近5年来脑出血后脑水肿产生机制的研究进展进行了综述。研究表明脑出血后脑水肿的形成是多种因素共同作用的结果,大致包括三个阶段:早期(
偏头痛使患者的生活质量显著下降,衡量偏头痛对患者影响的评价工具在临床上具有实用价值。关于偏头痛影响的评价工具分为生活质量量表及残疾程度相关量表,在众多的量表中,研
历史是一门特殊的学科,记录着我国的发展历程以及过程中的各种经验。初中历史教学,最终的目的是培养学生向高素质发展,把素质教育作为教育的主要手段。传统的应试教育模式大
血管钙化是动脉粥样硬化、糖尿病、高血压、慢性肾脏病的主要并发症。血管钙化导致血管弹性和血管顺应性降低，使血管疾病突发事件增加，如心肌梗死，动脉粥样硬化斑块破裂等。很多