汉英省略的异同与对外汉语教学

• 作 者: 温静
• 出 处: 华中科技大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 省略 汉英对比 偏误分析 对外汉语教学

省略是人们日常生活中常见到的一种语言现象,在语言表达和交际中,省略现象的使用可以使文章句子结构紧凑,表达简洁连贯。在汉语和英语语言表达中,省略现象很常见。本文结合对外汉语的教学规律和留学生的学习状况,运用对比分析的方法对汉语和英语的省略现象进行了深入研究,对留学生学习过程中经常出现的偏误进行分析、归纳、总结,而且在理论的基础上提出了一些相关教学建议。全文共分为五个部分:第一部分根据省略现象的发展,从纵向上分别展开对汉语和英语省略研究的概述。第二部分重点分析归纳了汉语和英语在省略规则上的相同之处。第三部分通过收集例句的方式,分别以五个不同的句法成分为切入点,对比分析汉语和英语的在运用省略中的不同之处,总结了不同情况下使用省略的不同规则,提出了在省略过程中的一些要点。第四部分针对留学生在学习汉语中产生的偏误分析,总结归纳偏误产生的原因,结合前文总结的省略的规律,略谈在教学层面和教学方法上的教学建议。第五部分总结全文的要点,并指出文章的研究价值所在。本文运用了对比分析的研究方法,从多角度深入研究了汉语和英语的省略规则的异同,同时结合了留学生的学习实际提出了建设性的教学建议,希望对今后的汉语教学有所帮助。