【摘 要】
：
文学翻译具有的功能就是它所展示于人的审美或美学效果，其最终目的就是实现文学作品的审美再现。珍妮凯丽和茅国权的合译本《围城》自出版以来受到广泛称誉，众多学者发表文章对
论文部分内容阅读
文学翻译具有的功能就是它所展示于人的审美或美学效果，其最终目的就是实现文学作品的审美再现。珍妮凯丽和茅国权的合译本《围城》自出版以来受到广泛称誉，众多学者发表文章对译文进行评述。然而，从美学角度研究《围城》英译本所得的成果并不多，在该领域的研究还未形成一个全面、科学、系统的体系。因此，本文以接受美学理论和奈达的功能对等理论为指导，从审美角度对《围城》英译本进行了研究分析。通过从语言、文化等层面的典型事例的分析，研究了《围城》英译本审美再现中的手段，效果等的问题，并比较分析了译作的艺术成就，希望再次唤起人们对文学翻译中审美再现的认识。
其他文献
用紫外分光光度法测定了胶囊中盐酸托莫西汀的含量，检测波长270nm．盐酸托莫西汀在0．0400g／L～0．2000g／L的范围内，其紫外吸收值与浓度呈线性关系，回归方程为y=0．1901x-0．0027，R=0.9999平均
一、马克思主义关于人的全面发展学说是现代美育学的哲学基础现代美育学必须以马克思主义作为最根本的指导思想,这是毋庸置疑的。但是,马克思主义的学说内容丰富,领域广泛,因
沥青洒布设备是公路、城市道路、机场、港口和码头建设的重要设备,其工作原理是在洒布车行驶过程中,将加热至液态的橡胶沥青均匀地喷洒在基层上,从而形成粘合层或路面。该设
随着人们环保意识的逐渐增强,水性无机富锌涂料,尤其是以硅酸钾水溶液为基料的富锌涂料,以其廉价的成本和优异的性能已成为环保型重防腐涂料中最重要的品种之一。本文以较低
随着时代与科技的发展,浩如烟海的视频信息表现了社会与生活的方方面面。如何对视频信息进行检索,已经成为目前迫切需要解决的一个重要问题。为了有效地从视频媒体库中找到所
高速公路,作为基础建设设施,对于便利交通出行,保障生产运输活动顺利开展,推进社会经济增长具有积极意义。机电工程是高速公路中的重要建设内容,其安装质量将会在一定程度上
当今,自锚式独塔悬索桥以其美观、经济的桥型以及灵活选址等特点而越来越受到青睐。本文结合工程实际,研究了自锚式独塔悬索桥部分结构参数变化对结构静力特性和动力特性的影
利用地面实测资料和MM5输出产品,对2004年12月20～22日发生在华北地区的大到暴雪天气过程的动力结构进行了分析研究,指出:此次过程存在三条中尺度涡管,位于对流层中低层,附近存
描述了三台车三炉门组合式加热炉自控系统设计及应用,详细介绍了系统的总体结构、燃烧控制策略、系统控制软件开发。现场应用结果表明,相关的控制系统和控制策略在组合式加热
首先设计了一种基于编码结构光的形状扫描系统,可以快速地获取零件表面密集的点云数据;又设计了一个旋转平台和一种基于圆柱体的旋转平台标定方法,对获取的零件表面点云数据