【摘 要】
：
本篇翻译报告以《刑罚:理论与实践》第三章为翻译材料。该著述针对西方刑罚理论进行了详尽研究。书中所论述的理论范围囊括了西方思想界关于刑罚理论的主要思想成果,这其中便
论文部分内容阅读
本篇翻译报告以《刑罚:理论与实践》第三章为翻译材料。该著述针对西方刑罚理论进行了详尽研究。书中所论述的理论范围囊括了西方思想界关于刑罚理论的主要思想成果,这其中便包括了人们熟知的“功利主义”与“报应主义”之争。译者希望本翻译项目能为法学理论的研究者和爱好者提供帮助,从不同的角度、更全面地了解西方思想界的刑罚理论。在本报告中,译者在功能对等理论指导下,结合学术类著述的特征,探讨了如何处理词汇、句法及语篇三个层面上所遇到的翻译难点。在词汇层面,主要采用了根据语境确定词义和词义引申实现对等的方法进行处理;在句法层面,采用了“顺译”、“变序”、“适度改写”等翻译技巧;在语篇层面,采用了“指代强化”和“连词弱化”的翻译技巧。
其他文献
传统语言学将隐喻视作一种语言现象,视作语言形式上的修辞,是语言装饰的手段。近年来,由于认知语言学的兴起与发展,人们开始从认知的角度对隐喻进行深入的研究。与其它隐喻一
在我国新时代媒体技术的快速发展下,我国高等学校的计算机专业教育也在不断进行发展和变革,呈现出很多具有时代特色的新态势。在这个过程中,高校计算机专业教育也在逐渐改变
语文课程是一门学习语言文字运用的综合性,实践性课程。而小学生的语文教学工作旨在于丰富学生的语文基础知识,提高学生的语言运用能力,提升学生的语文素养。而在小学语文教
在肿瘤研究中，可能没有比懂得大多数睾丸癌患者能被非常有效地治疗的分子机理更为重要的了。例如，Lance Armstrong被诊断为晚期睾丸癌并发生转移，但是其治疗非常成功，以致随后他
营改增是营业税改增值税的简称,这是我国税收体制的一次重大改革.营业税改增值税能够降低企业的税负,也能够在一定程度上避免重复征税的问题,对我国社会经济的发展有着非常深
文章以大数据时代下的新型电网规划体系为研究对象,首先对大数据内涵分析进行了阐述分析,随后简单分析了大数据在电网规划的作用,最后着重对大数据时代下的新型电网规划体系
问：2012年初春，正值对承包土地5年一次小调整，村委会决定收回5户村民家8人的承包地。可当村委会与村民小组对减少人口的4户人家土地进行调整时，该4家说啥也不愿意退出减少人口的
基层医院大多都属于公益性事业单位,由于医院主要职责是为治病救人,所以,医院必须对每个科室严格进行管理,而药房应急药品管理在医院整个管理体系中占有非常重要的位置,医院
不少女性结婚前，从来没有患过尿道炎；可是结婚后。尿道炎几乎就成了她们身体的常客。据悉，女性尿道炎反复发作与性生活有一定关系。因为在过性生活时，容易造成女性尿道口的细菌向