论文部分内容阅读
隐语是一种特殊的语言现象。其使用对象是某些特定社会群体,其使用目的是维护群体利益、促进群内成员的交流。隐语既是一种语言变体,也是一种社会方言,因此它的产生既离不开人类对现实世界的认知体验,也与其产生的社会因素有着密切的联系。小偷隐语作为典型的隐语现象,反应了该群体特有的行为方式和群体意识等,因此小偷隐语的产生势必与该群体对现实的认知体验以及社会对其产生的影响有着诸多联系。基于此,我们有必要从认知社会语言学角度对小偷隐语的认知机制进行探讨,进而对其意义的产生给出合理的解释。《雾都孤儿》是英国作家查尔斯·狄更斯的一部现实主义小说,也是世界经典名著之作。该小说中,狄更斯用了诸多小偷隐语刻画了费金等恶棍形象,借此揭露了当时许多社会问题。虽有学者从语言学角度对该小说中的语言表达进行了研究,但大都探讨其会话含义及权势话语等,少有学者对其小偷隐语进行系统研究,因此本文从认知社会语言学视角出发,以从该小说中收集到的72条小偷隐语为研究对象,基于语言接触、概念隐喻、概念转喻和事件域认知模型,尝试构建LME模型(其中L代表语言接触,M代表概念隐喻和概念转喻,E代表事件域认知模型),探讨小偷隐语的认知机制,以期发现小偷隐语隐含义与其隐语表达之间的关系。本研究通过对收集到的语料进行分类,发现该72条小偷隐语主要包括涉人类隐语(罪犯、被偷者、执法者等)、涉物类隐语(犯罪工具、犯罪地点、被偷之物等)以及行为类隐语(偷窃行为、处罚行为、背叛行为等),其中涉物类隐语最多,共计32条,占总隐语数的44%。基于LME模型,本研究发现该72条隐语主要由以下四种方式构成:由概念隐喻建构的小偷隐语、由概念转喻建构的小偷隐语、兼由概念隐喻和概念转喻建构的小偷隐语以及在语言接触下产生的小偷隐语:(1)该72条小偷隐语主要由概念隐喻和概念转喻构成,其中基于概念转喻产生的隐语最多,占总数的69%,因此说明小偷隐语隐含义与其语言表达之间的相似、相关性;(2)该小偷隐语中在语言接触下产生的借词主要以法语、德语、荷兰语、挪威语、吉普赛语为主,因此说明语言接触这一社会因素也对小偷隐语的产生起着重要作用。本研究通过对《雾都孤儿》中小偷隐语认知机制的研究,以期能够对其语言研究提供新的视角,让更多读者了解到狄更斯通过对小偷隐语的应用以及规范化,使其被更多人接受,进而推动英语的发展。