【摘 要】
：
中医有五千多年的悠久历史,它与京剧和国画并称中国的三大国粹。它体现了中华民族深厚的文化底蕴,不仅为中华儿女的健康保驾护航,也为中华文化的繁荣昌盛做出了不可磨灭的贡
论文部分内容阅读
中医有五千多年的悠久历史,它与京剧和国画并称中国的三大国粹。它体现了中华民族深厚的文化底蕴,不仅为中华儿女的健康保驾护航,也为中华文化的繁荣昌盛做出了不可磨灭的贡献。随着中国国际地位的提高和国内外专家学者对中医研究的热情不断增长,中医也越来越受到世界人民的青睐。中医英译不仅可以让世界人民更好地了解祖国光辉灿烂的传统文化,而且有利于进一步提升我国的国际声誉,因此中医英译也变得日趋重要。 但是,由于译者的文化背景、专业领域及所使用的翻译视角的不同,中医英译难以形成较为统一的原则及方法,而对中医名词术语的英译更是未能形成统一的标准,以致没有章法可循。本研究认为,中医名词术语中蕴含着丰富的文化信息,毫无疑问,从文化翻译理论着手,可以更好地指导中医名词术语英译。 本研究借鉴中医翻译前辈们的宝贵经验,从文化视角对《伤寒论》中中医名词术语英译的原则及方法进行剖析,以期提出可借鉴性的方法,从而为中西方不同文化之间能够更好地交流也为更好地传播祖国的文化贡献自己的微薄之力。 中医名词术语的英译是一项艰巨而漫长的任务,需要中医界和译界学者的热情参与及广大有志者的共同努力。相信在不久的将来,中医英译之路可以从“天堑”变“通途”。
其他文献
随着建筑装修、装饰的普及和新型建筑材料的推广,轻钢龙骨吊顶已在工业与民用建筑、宾馆、办公及娱乐等场所普遍推广应用。现根据施工过程中容易出现的质量通病谈几点防治方
过去三十年见证了体裁分析在学术研究论文领域内的巨大发展，文章摘抄作为全文的缩影，是读者们快速了解全文的捷径。而前人对于文章摘抄的研究主要集中在宏观领域，形成了较为认可
由甘肃杰出工贸有限责任公司经理李炯发明的“环保绿化砖”近日获得了国家知识产权局与甘肃省人民政府颁发的“金奖”。在兰州第八届中国专利新技术新产品博览会上，用这种能长
据悉，北京前不久推出了388聚合物防水涂料。该产品是在388速凝堵漏粉研制成功的基础上，研制成的一种高延伸性、高强度、防水性能优异的水溶性建筑防水涂料。rn该产品施工工艺简
遏制战略通常是指在冷战期间,美国采取战争之外的方式,为阻止苏联扩大其影响力、增强其实力,所实施的战略。本文通过对遏制战略与美俄关系间的态势分析,验证美国同样对俄罗斯
在亮马河北路污水工程盾构试验段全线贯通通水试运行之际，日前，由北京市建委、北京市科委联合主持召开了亮马河北路污水隧道盾构法施工技术研究鉴定会。rn与会专家一致认为，盾构
根据概念隐喻理论，语言中普遍存在的隐喻现象其实质是人类思维的概念化。然而语言只是人类众多交际符号中的一种，除语言之外的诸如图像，建筑，声音，手势等其它模态中也存在隐喻表征
采用德国HBS公司ISO保温钉焊机固定通风管道保温材料，使保温钉的固定和固定保温材料一次完成，在欧洲80%的通风管道采用此方法固定保温材料，其优点是，保温材料不会脱落，减少施工环
始终把思想理论建设放在党的先进性建设的首要位置,既是马克思主义党建思想的一个重要原则,又是我们党保持先进性的一条基本经验。深入探讨思想理论建设和党的先进性建设的内
6月27日,全省干部教育培训工作经验交流会暨学习贯彻《干部教育条例》培训会在贵阳召开,省委常委、组织部长张少农出席并讲话。
On June 27, the province’s cadre educati