【摘 要】
：
随着国际间交流的日益频繁,口译在不同国家间的交流过程中发挥着重要作用。近些年,中国经济发展迅猛,国际地位及影响力不断提升。因此,中国政府政治、经济、外交等方面都受到
论文部分内容阅读
随着国际间交流的日益频繁,口译在不同国家间的交流过程中发挥着重要作用。近些年,中国经济发展迅猛,国际地位及影响力不断提升。因此,中国政府政治、经济、外交等方面都受到了外媒的广泛关注。国家新闻办公室(以下简称国新办)新闻发布会一直是中国政府对外发布信息的重要渠道,而口译员在会上的翻译质量直接影响会议内容的传达。在翻译过程中,口译员会用到很多翻译理论,本文将选取顺应论作为理论基础。比利时语用学家Jef Verschueren提出的顺应论自引入到口译领域开始,就受到了人们的广泛关注,但大部分的研究材料集中在每年两会期间的总理答记者问,对于国新办新闻发布会的研究数量相对较少,因此作者将从顺应论视角下研究国新办新闻发布会的口译。本研究分为五部分。第一部分是绪论,主要介绍本文的研究背景、方法、目的、结构和意义。第二部分为文献综述,包括国内外对口译的研究,对顺应论应用方向的研究,前人对新闻发布会的研究以及新闻发布会的特点。第三部分是理论框架,作者简单从总体上介绍顺应论,重点对顺应论的四个特点进行叙述。第四部分是论文研究的主体部分,作者结合材料分析口译员对于顺应论的应用。第五部分为总结,包括对以后在此领域研究者的建议。另外作者也总结了本研究的成果和不足之处。总的来说,本文的意义在于从顺应论的角度对国新办新闻发布会的材料进行研究,旨在提出如何在翻译过程进行顺应。希望能够对口译员在口译过程中在对语言的顺应的方面有所帮助。
其他文献
内蒙古自治区幅员辽阔但地形狭长,使得内蒙古东西地区经济发展水平差异较大,尤其改革开放以来,由于不同的经济政策和资源状况,东西部各地区的差异更是日益明显。改革开放30多
微博作为互联网的新生力量,不仅改变了我们的生活和沟通方式,也日益成为网络公共事件的策源地,扮演着社会动员的角色,发挥着推波助澜的作用。微博在引发了越来越多的网络公共
对液压板料折弯机滑块同步轴进行分析,并对整个结构进行了优化设计,在精度调整,同步机构的结构以及产品的出厂效率有了明显的改善,并在板料折弯机的生产中得到了验证。
伴随着科学技术的飞速发展,数字技术已应用到日常生活的各个领域,数字电视、数字广播进入千万家庭万户中,丰富了人们的文化生活。收看数字化节目,需要数字化的传输手段,SDH数
<正>激光先进制造技术在汽车电子、汽车制造、模具及塑料模具、船舶、厨卫、石油化工、航空航天、工程机械等很多领域有着广泛应用。激光技术在汽车行业的整体应用非常广泛,
环境治理就是为了解决社会环境的问题,它是一个繁杂而有序的系统,需要当前科技的不断进步,完善的法律法规对环境破坏者的约束,以及各级政府机关的执法部门能够严格的执行法规
<正>BIM与精益建造的核心理念有着异曲同工之妙,以BIM为应用平台,以精益建造理论体系为指导,发挥BIM强大的技术功能支持与丰富关联数据库的优势,可以有效提升建筑业的效率,提
作者介绍了七桥问题的由来,以及用数学建模方法来解决七桥问题。这为我们中学数学建模提供了又一经典范例。
在内蒙古呼包鄂地区的经济发展中,中小型企业起着举足轻重的作用,但是融资困难一直是制约中小型企业扩大规模和经济发展的首要问题。本文针对包商银行的供应链融资情况进行研