论文部分内容阅读
唐诗是中华文化的瑰宝。在过去的两个世纪里，中外译家呕心沥血致力于中国古典诗歌的译介工作，成就非凡。他们用心血凝结成卷帙浩繁的作品，并且适时地提出许多具有指导意义的理论。他们的作品对翻译研究意义重大，然而这些作品在文化信息传递方面，也存在不同程度的差异；他们的理论对于解决技术问题颇有助益，但是如果用于译本评价却稍嫌不足。作者采用尤金·奈达博士的功能对等理论，并且以读者反应为论据，分析翻译作品，评价其在文化信息传递方面的充分性，并提出适当的翻译方法。
本文以唐诗中含义丰富的文化词“月亮”为对象，首先对其在英汉两种语言中的联想意义进行了宏观分析和总结，并且分别设计了英汉两种调查问卷收集读者反应，进一步对其进行微观分析。结果显示，英汉读者都倾向于接受与其物理特征相关的联想意义，但是对与传统文化相关的联想意义却持不同态度。
文化词“月亮”的联想意义，在英汉两种文化之间存在着惊人的差异，导致了诸如：部分对应、文化陷阱、文化缺省等问题。“月亮”的联想意义在两种文化中的部分对应，会导致译作出现表面充分但不能传递原语文化意义的情况，因此译者必须始终注意如何去传递原语中的文化信息，努力补偿译文中文化信息的缺损。译者可以采用文内补偿：在译文内添加包含原语文化信息的表达方式，同时还需要特别注意选词。文化陷阱会导致严重的误译，因此译者应增强对原语文化的感知，避免望文生义或根据母语文化主观臆造。文化缺省会给读者理解译文带来困难。翻译界普遍采用文内或文外补偿等方式为读者提供原语文化背景，帮助其理解译文。文中提及的各种补偿方法有助于读者理解中国人的文化取向，促进中西文化交流。
诗体影响到读者对译文的接受程度。散文体与日常口语相似，不同于诗歌，缺少韵律和乐感。适合用于报纸、杂志、小说、影视剧等，但不适合用来译诗。自由体，本质上是一种近代诗体，或入韵或不入韵，不受传统诗歌韵律的约束。其最大优点在于语义表达自然，但是若不入韵且诗句长短不一，将会影响到唐诗形式美和音韵美的传递。韵体诗，由于押韵、语言凝练并且句长相似，有助于反应原作的形式美和音韵美，而被广泛用来翻译唐诗。
文章以唐诗中含义丰富的文化词“月亮”为对象，具体分析了其联想意义在目的语中的再现程度。作者对如何更好地反映原语文化信息提出了具体的建议，希望有助于中国古典诗歌的英译工作。