【摘 要】
：
近年来,随着科幻小说受到越来越多的关注,有关科幻小说及其翻译的研究也在不断深入。然而,关于科幻小说中新词的翻译研究却相对较少。但新词是科幻小说重要的一部分。新词是使科幻小说区别于其他文学作品的重要特征。另外,科幻新词能够展现小说作者思想和小说的“新奇”元素。因此,如何翻译科幻小说中的新词是一个值得探讨的问题。《杀人机器人日记:全系统标红》是由玛莎·威尔斯创作的科幻小说,于2018年获得雨果奖和星云
论文部分内容阅读
近年来,随着科幻小说受到越来越多的关注,有关科幻小说及其翻译的研究也在不断深入。然而,关于科幻小说中新词的翻译研究却相对较少。但新词是科幻小说重要的一部分。新词是使科幻小说区别于其他文学作品的重要特征。另外,科幻新词能够展现小说作者思想和小说的“新奇”元素。因此,如何翻译科幻小说中的新词是一个值得探讨的问题。《杀人机器人日记:全系统标红》是由玛莎·威尔斯创作的科幻小说,于2018年获得雨果奖和星云奖两项大奖。这部作品讲述了一个机器人和它的人类客户的异星冒险之旅。故事体现了小说作者对人与科技的关系的深入思考。该部作品中的新词既体现了作者的人文思考,又能够展现科幻小说的“新奇”元素。因此,如何翻译准确翻译新词的语义,同时保留其新颖性成为了此次翻译实践的重点。报告从语义翻译视角出发,探究科幻新词的翻译方法。语义翻译由彼得·纽马克提出,强调在译入语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现上下文的意义。语义翻译侧重于源语和原作者,重视原文的意义和形式以及原作者的意图。本报告将其运用到科幻新词的翻译中,关注科幻新词的形式和意义,力求在译文中通过新词传递原作者的思考,同时保留科幻小说的“新奇”元素。报告基于翻译实践,着重分析了形式新词、语义新词和语用新词的翻译。全文总结如下:1)在翻译科幻新词前,必须了解新词的语境,分析新词的功能、形式和意义;2)译者须发挥想象力和创造力以理解并翻译科幻新词;3)在语义翻译视角下,科幻小说中的形式新词（尤其是缩略词）以及语义新词（主要包括复合词和拼缀词）,可采用仿译的方法,在传递其意义的同时,保留科幻新词的形式和原文的“新奇”元素;4)翻译语用新词（旧词新义）时,可采用增译和直译。因为在科幻小说中语用新词多指虚拟的事物,翻译时译者需重视其语境意义,并发挥创造力和想象力。本报告表明,科幻小说的翻译研究仍有一定的发展空间。此外,语义翻译视角下对科幻新词的翻译研究有一定的实践意义。笔者希望本篇报告可以为国外优秀科幻作品的汉译提供一些参考,同时,为本土科幻作品外译提供一些帮助。
其他文献
互联网的迅猛不仅给消费者与生产商之间搭建起桥梁,同时也消费者和生产商建立起了直销联系,消费者的消费方式出现了翻天覆地的变化,这也给保险业的发展创造了新的机遇和挑战。互联网销售渠道具有时间灵活性、开放性、个性化和不受场地制约等特点,相较于传统渠道,保险行业的电商业务具有不可限量的发展前景。积极拓展保险行业的电商业务有助于提升公司的客户留存率,同时也能为公司提供大量的客户信息;不断挖掘和分析潜在客户群
上海市是国家的经济中心,也是我国重要的工业城市,在很长一段时间里,工业化进程带来的水环境污染一直是困扰上海环境的主要问题之一。党的十八大将生态文明建设放在了突出地位,全面推行河长制政策,是通过由党政主要领导担任河长,大力改善水生态环境的创新举措。上海在执行河长制政策的过程中取得了一定进展,包括出台了相关配套的政策、建设了稳定的组织机构、形成了系列工作制度等,河湖治理方面也取得了一些成绩,但是在实际
自上个世纪50年代企业社会责任概念提出以来,其内涵不断得到丰富,如今已在学术界与商务实践中得到广泛认同与接受。当前我国社会亦普遍认同企业追求利润的同时需对社会负责的观点。然而,企业损害社会利益的现象仍然存在,而外资参股企业在社会责任问题上显得更为特殊——这些企业会利用东道国更低的标准甚至是制度漏洞做出损害社会利益的行为吗?抑或是出于克服外来者劣势等原因而更加重视企业社会责任?因而有必要探究我国外资
本文运用经济学理论,对A市基层行政部门Y单位公务员招录过程进行实证研究,指出Y单位在招录过程中存在的问题,并对问题进行深入剖析,指出在岗位需求层面、岗位供给层面、人力资本价值的胜任力分析以及定职定岗方面出现的问题,并通过运用胜任力工具解决招录中存在的问题。完善考录测评体系,考试条件设置要与教育对接、考试按照部门层次分级分层安排;操作阶段要对招录岗位进行胜任力分析,提升招录工作人员的专业化水平;初任
本文从研究背景和研究意义出发,分析了近两年原油价格的走势情况,通过探究原油价格机制的形成、原油价格波动因素探究以及国际原油价格预测研究等三方面来研究原油价格预测模型,时间序列模型能够较好地刻画原油价格序列中的线性特征,但只有时间序列模型是没办法精准拟合序列中的非线性特征。机器学习模型能够较好地刻画原油价格序列中的非线性特征,但它又无法去刻画序列中的线性变化趋势。所以单一的模型很难描述出原油价格序列
党的十九大报告指出,国有企业作为我国市场经济的重要组成部分,担负着推进国家现代化进程,促进市场经济活力,保障经济发展的重要历史使命。做大做强国有企业对坚持发展中国特色社会主义理论旗帜,实现“两个一百年”奋斗目标具有重大的意义。为适应市场经济不断发展,深化国有企业改革,发展混合所有制经济成为国有企业长期发展的重要目标。通过实施混合所有制改革,全面推动不同所有制经济共同融合发展,有效提升国有企业市场竞
由于城市的高速发展,历史街区囿于其内部道路空间已无法满足现代化出行的基本需求、公共空间缺失,建筑老化等种种问题逐渐匹配不上发展的步伐,继而衰退失去空间活力。历史街区夹杂着文化与商业等多种属性,对于城市的文化与经济发展具有重要的意义,活化历史街区是提高城市发展速率低最优解。本文尝试通过触媒理论指导伯先路历史街区活力营造,构建活力评价体系,针对街区活力缺失提出触媒策略,一方面更新伯先路历史街区物质环境
在新冠疫情的影响下,以全球化的视角学习及借鉴其他国家数字教育的经验有利于我国在线教育的进一步发展。本翻译实践选取《2017世界儿童状况:数字时代的儿童》部分内容作为原文文本,在卡特福德的“翻译转换理论”的指导下,对其进行翻译并总结翻译中运用的翻译技巧。原文文本节选自联合国报告,其语言表达严谨且专业。基于联合国报告文本的语言特点,作者在汉译时应使用规范的语言,力求实现信息的准确转换,将原文内容清晰地
随着互联网的发展,现如今人们愈发习惯通过各种社交平台获取信息,与此同时产生了大量的包含文本、图像等信息的用户生成数据。作为中国最大的社交平台,新浪微博上成千上万的用户形成了新的社交网络,使得每天有大量的信息产生并且传播。社交网络的发展方便了用户获取最新资讯,但同时也伴随了虚假新闻的大量传播。社交媒体上虚假新闻的泛滥不断恶化网络环境,给个人甚至社会都带来了极大的负面影响。在已有的研究中,大部分的工作
有效市场假说（EMH）认为资产价格包含了与其相关的所有信息,未来资产价格变动无法根据资产过去的价格信息进行预测。然而,自上世纪八十年代以来,大量实证研究表明市场中存在许多与有效市场假说相背离的“市场异象”,其中,动量效应是最典型的市场异象之一。随着对动量效应研究的不断深入,众多研究学者发现根据市场异象构建的异象因子层面也存在动量效应,异象因子的过去收益具有一定的持续性,并提出了“因子动量”的概念,