【摘 要】
：
本篇翻译实践报告选取迪拜裔加拿大女作家Sharon Bala的处女作《船民》作为翻译实践的文本。作为环球邮报的畅销书并入选都柏林文学奖长名单,该小说由真实事件启发,通过主人公马欣丹和其他人物的交替视角,讲述了一群斯里兰卡难民在危机重重的海上航行中幸存下来,抵达加拿大,却面临着被指控为恐怖主义而被驱逐出境的困境。该篇小说语言细腻优美,情节扣人心弦,牵涉复杂的道德问题和法律背景,提供了一个极具同情心的
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告选取迪拜裔加拿大女作家Sharon Bala的处女作《船民》作为翻译实践的文本。作为环球邮报的畅销书并入选都柏林文学奖长名单,该小说由真实事件启发,通过主人公马欣丹和其他人物的交替视角,讲述了一群斯里兰卡难民在危机重重的海上航行中幸存下来,抵达加拿大,却面临着被指控为恐怖主义而被驱逐出境的困境。该篇小说语言细腻优美,情节扣人心弦,牵涉复杂的道德问题和法律背景,提供了一个极具同情心的视角来看待当前的国际难民危机。风格的再现是文学翻译中的重点以及难点。传统观点将风格看作是基于主观印象的模糊的行文气质或素养,而针对这一问题,著名翻译理论家刘宓庆提出了翻译的风格论,主张风格是可知、可译的。他对风格标记理论加以发展,将风格标记分为形式标记和非形式标记两类,试图用科学、客观的方法认识风格,并提出了三种风格的翻译手段,为风格翻译提供了指南。本文以刘宓庆的翻译风格论为理论依据,试从语域标记、词汇标记、句法标记和修辞标记四个形式标记层面出发,对小说《船民》的文学风格进行分析,灵活选取对应、重构和淡化三种手段,力求最大化再现原作风格,保留其中的审美趣味。同时,译者也希望能够通过译例和策略分析,对类似风格的文学翻译实践有所借鉴,并为翻译风格论指导下的翻译实践提供一些新的思路。本翻译报告由五部分组成,第一章是翻译任务描述,介绍了翻译实践的背景、目的和意义以及作品作者和源语文本;第二章是翻译过程说明,主要对译前、译中和译后各阶段的工作任务进行详细描述;第三章是理论阐释,回顾了刘宓庆的翻译风格论理论（Style Translation Theory）及其对翻译实践的指导意义;第四章是案例分析,在翻译风格论指导下,详细分析《船民》前六章中具有典型意义的翻译案例;第五章总结全篇,浅谈翻译实践过程中的经验反思以及改进之处。
其他文献
当前我国移动通信面临多频段、多制式和多系统共存的局面,由于基站选址困难,天面资源紧张和安装空间有限,基站天线需向着多频化、小型化和轻量化的方向发展。将多个工作在不同频段的天线共口径集成为多频共口径天线是当前和未来移动通信基站天线的优选方案。为此,本文开展了三频共口径天线研究,目标频段选定2G、3G、4G和5G制式频段,分别为低频0.69-0.96GHz、中频1.7-2.2GHz和高频4.8-5GH
痤疮,是一种发生在皮脂腺及毛囊中的慢性炎症,对于痤疮的治疗,相比于抗生素类药物,人们越来越关注天然植物源化合物的祛痘功效。木棉花主要分布于我国南方,除了具有观赏价值外,木棉花中还含有丰富的化学成分,含有黄酮类,有机酸类,甾体类,三萜类等化学成分,其中黄酮类含量最为丰富。本文选用木棉花为原料,采用超声辅助醇提技术提取木棉花中的黄酮类化合物,利用大孔树脂对提取的木棉花黄酮进行纯化,对木棉花黄酮的体外抑
利用废弃生物质进行微生物发酵制备生物燃料,对于我国开发可再生能源,调整能源结构,实现碳达峰和碳中和的目标具有重要意义。为使木质纤维素发酵产氢产甲烷产量和产率进一步提高,同时进一步降低生产成本,本论文以废弃生物质甘蔗渣为原料开展木质纤维素生物转化生产生物燃料的研究,建立了基于嗜热解糖厌氧杆菌与生物炭强化的甘蔗渣厌氧发酵系统,通过工艺优化显著促进了甘蔗渣厌氧发酵联产氢气和甲烷,提高了甘蔗渣能源化利用效
本翻译实践报告的原文选自健身教练李·亚诺格利撰写的《老年攻略:直面衰老》的第一、二、三章。这三个章节通过描述老年女性所面临的社会偏见和身体变化,引领读者走进老年女性的世界,并从生理和心理层面提供一站式的指导来帮助读者走出心理误区并做好老年健康管理规划。通过对源文本反复阅读和深入分析,笔者发现其用词通俗易懂、语言风趣幽默、擅用例子、兼具趣味性和互动性。源文本不仅注重普及老年女性健康知识,还给出健康管
本文为Jewell Parker Rhodes所著《黑哥儿,黑哥儿》（第1-2章）的英汉翻译实践报告。该书描述了12岁的黑人男孩唐特在白人预科学校因为肤色遭受的歧视,以及他是如何通过击剑运动重拾自信,同学校内种族歧视和霸凌的风气勇敢对抗的成长过程。语言顺应论是比利时语言学家Jef Verschueren于1999年在其专著Understanding Pragmatics中提出的语用学理论。该理论认
“教育兴则国家兴,教育强则国家强”,深圳市作为我国改革开放的先行示范区,大力推进教育教学改革,重视基础教育建设。城市人口的增加和学位缺口的增长使得教育用地资源同步城市发展日益紧缺,为促进教育公平,高密度校园的建设成为必要举措;信息化技术的发展和教育理念的变革使得学校空间布局同步教学模式日益更新,为实现教育现代化,开放空间的设计成为重要载体。深圳市高密度小学开放空间在高密度的城市环境和新型教育理念的
当前,社区矫正工作在我国已经取得了一定的成效,国家也越来越强调和认同社会工作介入社区矫正的重要性和不可或缺性。社区矫正对象的复原力问题关注社矫对象的内在动力,对个体身心恢复和重建具有重要意义,能促进个人融入社会与社会和谐。优势视角作为社会工作的重要理论流派之一,强调人在逆境中具有改变的能力,可提供新的视角来研究社矫对象的问题。本文将在优势视角的指导之下,以实地研究中的个案研究为研究方法和无结构访谈
随着现代无线技术的迅速发展,相控阵天线可以根据需求调整高增益波束方向或形成特殊的波束形态,这对于毫米波通信（5G/6G）、雷达、成像和探测等领域具有很高的应用价值。特别是宽带、宽角度扫描的相控阵天线已经成为当下研究热点。基片集成脊波导是近年来提出的一种结合了基片集成波导和脊波导优点的新型波导结构,可以在PCB和LTCC等平面电路加工工艺上实现,具有尺寸小、易集成、低成本和低损耗等特点。本文针对5G
近年来,随着物质世界的快速发展,社会问题日渐增多,造成社会心理方面的若干“缺失”,人们也逐渐认识到心理健康的重要性。Anita Moorjani所著《敏感是新优势:严酷世界中共情者的力量》一书,揭示了当今社会普遍的共情心理现象,主要介绍了在敏感、善良和同情心等特质被严重低估的时代,共情者应如何克服其面临的障碍,认识自我,挖掘敏感的真正力量。本翻译报告源语文本节选自该书第一章至第三章,主要讲述如何正
伴随着大数据时代的到来,数据泄露事件层出不穷,规模与范围也在迅速扩大。数据泄露给企业带来财产损失、信誉风险,也使得个人隐私的保护遭受巨大的挑战。因此,防止数据泄露,保护个人隐私成了人们关心的头等大事之一。《你可以阻止愚蠢行为:防止意外和恶意行为造成的损失》一书的目标是帮助读者识别用户可能引发损失的行为,并减轻有害行为的潜在损害。因此,笔者选取这本书的一些章节进行翻译,为国内网络安全专业人士及网络用