【摘 要】
：
解构主义是二十世纪后半叶，尤其是二十世纪末最具影响力的评论流派之一，它提倡从一种全新的视角看待和评论翻译活动以及翻译作品。虽然，在当今的学术界解构主义的翻译理论并不能
论文部分内容阅读
解构主义是二十世纪后半叶，尤其是二十世纪末最具影响力的评论流派之一，它提倡从一种全新的视角看待和评论翻译活动以及翻译作品。虽然，在当今的学术界解构主义的翻译理论并不能占据主导地位，但在倡导知识多元化与百家争鸣的时代，解构主义的翻译学说对中国和俄国的译界还是产生了不小的影响。因为相对于西方以语音系统为主的拉丁字母文字，中国的汉字是音意结合的，而且中国的话语系统也更适合表述解构主义的翻译理论；中国的传统哲学和传统文化与这种理论的实质有着天然的相通之处。在俄国，解构主义的翻译思想有着深远的历史渊源，虽然俄国在解构主义产生之初，并没有形成完整的理论体系，但解构主义的思想，在先前俄国翻译家的论述中已经得到了体现。而且，两国的翻译实践也证明了这种理论的现实指导意义。 本文是对解构主义翻译理论较为详细的一个总结和作者对其的重新认识。本文将对在当今中国重提解构主义的意义作出具体的阐述，并且将其运用于俄汉翻译的具体实践，讨论由此引发的一连串的相关翻译学问题的探讨，它们分别是：译者的地位；归化与异化；多译本理论；对文本的多元化解读。
其他文献
美国华语作为汉语在一个区域的变体，与标准语—普通话相比各方面不可能是完全一致的，这主要是由地域、历史、政治等原因造成的。本篇论文是对美国华语与大陆普通话的差异研究。
环球网旅游新闻编译旨在从国际主流媒体网站上选择有传播价值的英文报道进行编辑、翻译,以满足国内读者在线获取旅游信息的需要。翻译理论家勒菲弗尔提出了改写理论,他认为翻
文章遵循音乐剧制作的过程对音乐剧指挥所涉及到的排练工作要点进行了细致的论述。作者指出作为音乐剧指挥,其肩负的排练工作绝对是一部音乐剧制作的核心内容之一。身为音乐
<正>近期以来,交城县土地局接待处理了三起宅基地纠纷案。这些案件都是因早年发放农村“宅基地使用证”有误而造成的。 其中一起是与当时的县乡发证人员素质不高有关,以旧观
目的:通过对甲状腺癌及结节性甲状腺肿单发结节的超声诊断及鉴别诊断的分析,以提高超声对单发甲状腺癌的术前诊断准确率从而减少误诊。方法:应用2D超声观察70例单发的甲状腺
<正>2012年,即林志纯先生百年诞辰后的第一年,在东北师范大学张强教授等努力下,高等教育出版社隆重推出了林志纯先生5卷本的文集。作为"中国世界古代史学科奠基人和指导者",~
蔡廷辉刻《黄庭经神像图》鸡翅木轴缸$$ 苏州国画院国家一级美术师蔡廷辉先生，精于金石篆刻和书画镌刻，自幼受他父亲著名金石篆刻家蔡谨士（1915—1981，苏州人。生前为西泠印
路翎是七月派小说的代表作家,没有他,也就没有七月派小说之说,虽然路翎和他的小说曾经被批判,被打入“地狱”达二十多年之久,但历史已经证明路翎的价值,其《财主底儿女们》、
随着嵌入式设备在人们日常生活中日益广泛使用,人们对高性能嵌入式人机图形用户界面(GUI)的要求越来越迫切,但是都受到本身硬件条件的限制。由于数字信号处理器(DSP)芯片具有
目的探讨脑卒中偏瘫患者恢复期的心理特点及护理。方法选取40例脑卒中偏瘫患者作为研究对象,与患者进行良好的沟通,并对患者的情绪、性格及意志力等进行观察与评价,且判断心