【摘 要】
：
伴随着经济全球化的趋势，仲裁成为目前广受欢迎的用来处理各类型纠纷的方式之一。各仲裁机构在受理合同纠纷案件或裁决过程中，会依照法律规定制作相关的文书资料，所有这些文书资
论文部分内容阅读
伴随着经济全球化的趋势，仲裁成为目前广受欢迎的用来处理各类型纠纷的方式之一。各仲裁机构在受理合同纠纷案件或裁决过程中，会依照法律规定制作相关的文书资料，所有这些文书资料都具有法律效力，并被统称为仲裁文书。由于仲裁文书是仲裁工作的组成部分，仲裁文书的翻译工作在涉外仲裁中也显得非常必要。仲裁文书包括仲裁通知书、仲裁申请书、仲裁裁决书等，其本身属于法律文书，具有合法性、规范性和强制性的特点。同时，仲裁文书在词汇、句法乃至篇章层面又有着自己较为显著的特点，所以译者若要做好仲裁文书的翻译，尤其是英译汉，需对仲裁文书的特点有详细了解。本文拟从奈达的功能对等论出发，并结合仲裁文书的词汇特点以及句法特点，讨论仲裁文书英译汉过程中应遵循的原则以及相关的翻译策略。
其他文献
三峡秭归乐平里的骚坛诗社因屈原而兴起、发展。屈原人格、作品、精神,以及乐平里独特的屈原文化等元素,影响着骚坛诗社的农民诗人,并为骚坛诗人创作诗词提供了独特的文学素
汉中市位于陕西省西南部。北屏秦岭，南依巴山，属温带和亚热带两个气候过渡区。冬无严寒，夏无酷暑，降雨充沛，水利发达。粮食生产以水稻、小麦、玉米为主。粮食作物面积约３９万公顷，年产
只有发展农业机械化 才能实现农业现代化王旭，上官永农业机械化是农业现代化的重要组成部分和标志，是提高农业劳动生产率、农产品商品率、土地产出率．增加农民和国民经济收人的
日前,北京大学衰老研究中心成立。这是由北京大学基础医学院生化与分子生物学系、北京大学生命科学院生化系、细胞生物系、北京大学人口所,以及北京大学第一医院、人民医院、
当岩浆侵入破坏煤系时,煤层瓦斯赋存规律会变得异常复杂。利用瓦斯地质学和煤层气地质学的方法,对岩浆侵入破坏区煤层瓦斯地质规律进行了研究,结果表明：岩浆侵入煤层与煤发生
<正> 新一轮改革大潮在神州大地滚动,汹涌澎湃,势不可挡。从南到北,从东到西,改革之船都在乘风破浪,你追我赶,形成百舸争流之势。在这改革大潮中,企业改革仍处在中心位置。自
近年来,经济增长质量日益成为学术界热点问题。本文研究了赣南闽西地区的经济增长质量,在概述赣南闽西经济发展基本现状的基础上,对该区域1990-2016年经济增长质量的变化趋势
为深入学习贯彻习近平总书记关于新冠肺炎疫情防控工作的系列重要指示批示精神,贯彻落实关于疫情防控工作的决策部署,总结前一阶段农工党参与疫情防控的工作情况,对下一步全
以荷叶效应为基础,从荷叶微米结构的乳突和纳米结构2方面综合仿制织物：选用线密度为160 dtex/48 f的涤纶超细海岛型纤维仿乳突直径,以采用绉组织和织物中加入高收缩涤纶丝的方
中国农业的精耕细作闻名于世，创造了多种形式的保护地栽培技术，但这些一般都是分散。零星使用的临时性措施，摆脱不了自然环境的束缚，与大规模地自觉运用现代工程技术来装备农业的