【摘 要】
：
本选题的翻译素材来自平潭市政府门户网新闻英译项目。随着中国对外开放的不断深入,部分地方政府开始建立对外新闻网站,不断加强自身对外宣传,吸引广大外商投资、境外旅游等。地方新闻报道的中文翻译是外语读者掌握中国当地经济发展,政治和文化的重要途径,也是让外语读者了解中国各地特色文化的合理手段。地方新闻取材广泛,翻译目的明确,应用性强,属于应用型翻译。新闻翻译具有很强的目的性、时效性、事实性和文化差异性。根
论文部分内容阅读
本选题的翻译素材来自平潭市政府门户网新闻英译项目。随着中国对外开放的不断深入,部分地方政府开始建立对外新闻网站,不断加强自身对外宣传,吸引广大外商投资、境外旅游等。地方新闻报道的中文翻译是外语读者掌握中国当地经济发展,政治和文化的重要途径,也是让外语读者了解中国各地特色文化的合理手段。地方新闻取材广泛,翻译目的明确,应用性强,属于应用型翻译。新闻翻译具有很强的目的性、时效性、事实性和文化差异性。根据在平潭市新闻翻译实践中遇到的问题--中国特色话语翻译,本文将此次翻译实践中出现的中国特色话语进行分类,根据其不同语言特点,将其分成四类,分别是政治政策类表达,四字格,对联、古语、俗语和时代新词。本文结合具体事例,分析研究地方新闻特色话语的翻译策略,探究合适的翻译方法,达到较好的翻译效果,帮助地方政府塑造良好的国际形象达到招商引资、发展旅游、扩大交流等目的,希望为地方新闻翻译工作人员提供一定的参考价值,为促进地方特色文化传播尽一份力量。
其他文献
大跨屋盖结构因造型优美、受力合理等优点常常被设计师青睐。然而,由于其跨度大、刚度低等特点使其容易遭受风荷载的破坏。近年来,大跨屋盖结构受风灾破坏的事件屡屡发生,因
随着近几年国家教育工作对中学教育的关注和重视,中等职业技术学校的学生是一个特殊的中学生群体,逐渐引起了教育部门的注意。中职学生时考试失利后选择中等职业技术学校,不
地方政府政绩诉求是财政支出波动的重要动因,而财政支出波动会影响企业投资水平。本文以2010-2017年沪深A股上市公司为样本,实证检验了地方政绩诉求-财政支出波动-企业投资水平这样一条宏观因素作用于微观因素所产生的经济后果的传导机制。研究发现:政绩诉求压力的增加整体上会刺激地区财政支出波动幅度的增加,经济诉求、社会诉求与环境诉求压力均与政府财政支出波动幅度呈正相关。地区相对经济增长率越好,财政压力
燃料电池是一种将燃料和氧化剂的化学能通过电极反应直接转化为电能的装置,其能量转换效率高、噪音低、污染小,是一种绿色环保能源。直接醇类燃料电池(DAFC)更是以其高能量密
多核处理器已经成为当前的主流处理器。由于拥有多个处理核心,应用程序可以把并行的线程同时交付给多个核心分别处理,因此程序的运行速度得到很大的提高。根据其内核结构是否
在现代有机合成中,钯催化的Suzuki偶联反应已发展成为构筑C-C键的重要途径之一,广泛应用于天然产物、生物工程、制药工程及功能材料等领域。虽然传统的均相钯催化剂在催化Suzuki偶联反应中具有优异的活性,但是其自身不稳定性、分离困难、无法重复使用等问题限制了均相钯催化剂的实际应用。在过去十几年中,研究者们专注于将钯活性组分负载于固体载体上,开发出了各种负载型多相催化剂。这类多相钯催化剂不需要额外
监察留置,作为现今最为严厉的强制措施之一,是国家强制力的集中体现。它作为国家反腐败并推进治理体系和治理能力现代化的一把武器,若是使用得当,不仅社会秩序得到了维护,公民权益更是得到了保障;若是使用不当,那么损害的不仅仅是人权,就连社会的秩序也会遭受践踏。程序公正能够促进实体公正,因此,本文选择从程序的视角来研究监察留置制度,运用具体问题具体分析的方法,结合中国的现实情况,针对性的提出我国监察留置制度
以来源丰富的木质纤维素为原料的第二代生物乙醇,已经成为当前研究者的主要研发热点。利用高温菌进行纤维素乙醇发酵具有诸多潜在优势。阻断其与乙醇代谢途径竞争碳源和还原
本文主要研究带记忆项的非自治扰动黏弹方程拉回吸引子的上半连续性。(?)特别地,在一些适当的假设下,我们证明了,当ε>0时,方程拉回吸引子{Aε(t)}t ∈R的存在性,与当ε = 0
本文以川西北铀矿区铀废矿为研究对象,在广泛研究现有环境安全评价模式的基础上,建立一套针对铀废矿石堆的环境安全评价模式,用于客观评价铀废矿石堆环境安全状况,为安全管理