【摘 要】
：
本文旨在从系统功能语言学体系下关于语言的三种元功能角度来评价新出版的小说《射雕英雄传一：英雄出世》的翻译质量。本文结合文本细读法、比较分析法和定性分析法来实现该研究目的。具体来说，细读法主要用于对小说原文和译文的三种元功能意义进行解读。而比较分析法和定性分析法主要用于从语言的三种元功能所对应的三个词汇语法系统的角度来比较和分析原文本和目标文本。本文主要从经验功能、人际功能和语篇功能三个方面对译本进
论文部分内容阅读
本文旨在从系统功能语言学体系下关于语言的三种元功能角度来评价新出版的小说《射雕英雄传一：英雄出世》的翻译质量。本文结合文本细读法、比较分析法和定性分析法来实现该研究目的。具体来说，细读法主要用于对小说原文和译文的三种元功能意义进行解读。而比较分析法和定性分析法主要用于从语言的三种元功能所对应的三个词汇语法系统的角度来比较和分析原文本和目标文本。本文主要从经验功能、人际功能和语篇功能三个方面对译本进行比较与分析。在分析每个功能的时候，首先文章会对小说的原本意义进行分析。紧接着，基于系统功能语言学的标准，本文从小说的每一章节里抽取一些具有代表性的例子作为分析数据。之后，本文从该元功能所对应的词汇语法系统对原文本和目标文本进行细细比较。在上述比较研究的分析基础之上，综合考虑文本内外可能影响译文质量的相关因素，本文最终得出关于该小说译文质量的一个评估结果。在文末，本文主要得出两个发现：第一，小说的译文质量为中等。具体来说，译文虽在极大程度上译出了原小说的经验意义和人际意义，但在语篇意义层面与原小说还相差甚远；第二，译者的翻译意图是决定小说最终翻译结果的最主要因素，同时，语言和文化因素也扮演着不可或缺的作用。
其他文献
魏晋南北朝节日诗歌的书写不仅反映了当时的民俗文化,还反映了当时贵族阶层的政治观念、文学观念、美学观念等。不同节日诗歌的书写蕴含了不同的要素,因此需要从不同的维度考察这些节日诗的书写。魏晋南北朝节日诗歌中占据数量优势地位的有上巳诗、七夕诗和重阳诗,因此对于这三类节日诗歌的研究成为重点。这些节日诗各自书写的内容和题材都不一样,写作这些节日诗歌的环境和背景也不一样,对于这些节日诗歌的研究可以从不同的角度
本文以明诗选本《皇明诗选》为研究中心,从文献学角度论述《皇明诗选》的成书、著录和版本等情况,并根据知人论世的原则,结合时代背景,对编者云间三子(陈子龙、李雯、宋徵舆)的交游及生平经历进行梳理。针对诗歌理论的研究上,通过归纳散见于诗选中的诸多评语,结合三子的其他诗文著作,采用文本分析法解读其内涵,进一步完善云间三子现有的诗论思想研究。本论文主要由以下几个部分的内容构成:绪论部分,主要评述《皇明诗选》
英语代词所包含信息十分有限，如性、数、格等语法特征，但由于缺乏具体所指，在确定所指的过程中常有歧义现象的出现。代词的歧义消解一直是心理语言学研究的重要课题。有研究运用不同方法对英语中的代词回指加工进行探讨，其中包括命名实验、探测词确认实验、自定步速阅读实验、眼动追踪实验、事件相关电位实验等。性别歧义对代词回指消解的影响在过往研究中讨论较多(如，Caramazzaetal.,1977;Stevens
民众受到压抑的动荡社会,常是哥特恐怖文学兴盛之时。比如处于世纪交替时期的维多利亚英国,或令人恐慌的二十世纪七十年代冷战时期的美国。相似的主题与设定,使两个时期的哥特文学突破了时空界限,从而影响深远。斯蒂芬·金的长篇哥特恐怖小说《闪灵》一经问世便取得商业上的成功,使金跻身为知名恐怖小说作家的行列,更凸显了此类文学经久不衰的影响力。这部现代哥特恐怖小说的创新之处在于它将古典和当代风格合二为一。除了风格
石黑一雄是20世纪著名的日裔英籍移民作家，其小说《长日留痕》获得1989年布克文学奖。学者们对该作品的研究多集中在不可靠叙事、创伤理论、后殖民理论及文化多样性，且大部分研究多以男主人公史蒂芬森为主要研究对象，而对作品中唯一的主要女性人物肯顿小姐这一形象提及不多。本论文将以西蒙德·波伏娃的存在主义女性主义理论为指导，对作品中肯顿小姐的他者性和她不甘心成为绝对他者这两方面进行研究。基于文本细读和文献研
索尔·贝娄是杰出的美国犹太作家之一，曾获诺贝尔文学奖、普利策奖、国家图书奖等。 本文从战后美国的社会状况出发，以扬·阿斯曼的“文化记忆”为理论基础切入索尔·贝娄小说《赛姆勒先生的行星》中的大屠杀记忆，分析解读战后美国社会犹太大屠杀幸存者、幸存者二代以及大屠杀局外人等不同人群对大屠杀不同的关注、接受、利用及其原因，证明战后美国社会大屠杀记忆的不同境遇在一定程度上表现了不同人群的特定诉求，成为了一种
在现有的叙事理论框架中，以明显的不可能或反模仿要素为特征的非自然叙事文本大多根植于后现代作品，而那些后现代之前的非自然叙事文本常常被批评家们忽视甚至边缘化。从另一方面看，尽管莎翁传奇剧《辛白林》偏离了文艺复兴传统戏剧的动作常规，并因此受莎评界诟病，但该剧仍以非自然的故事运思策略构建了引人入胜的或然世界，具有不可忽略的文学类型学意义，由此构成了本研究的选题源起。 就理论依据而言，目前非自然叙事学已
随着中国的快速发展，越来越多的西方媒体基于各自的出发点相继塑造中国的国家形象。随后，中国国家形象也很快引起了学者们的极大关注。然而，一方面，国外对中国形象的研究却少之又少，另一方面，国内众多的学者主要从国际关系、跨文化交际、政治等方面研究中国形象塑造，他们较少从语篇的角度关注形象塑造，更不用说从评价理论的角度。 李战子和胡明霞(2016)将合法化语码中的语义重力概念与评价理论相结合，提出评价重力
“V上”构式作为现代汉语中一种重要的趋向补语结构历来备受关注。以往对这一构式的研究分为共时和历时两种视角。共时研究着重探讨了“V上”构式的基本语义、动词分类、句法语义条件以及与其他趋向补语的对比。历时研究则主要探讨了“上”与“V上”的起源与发展。但是，以往的研究主要是内省的，还缺乏基于语料库的定量分析。 本文将对“V上”构式进行构式搭配分析，探讨“上”在该构式中的不同语义，并藉此建立跨语言的语义
作为莎士比亚历史剧名作，《亨利五世》以跌宕起伏的历史叙事动作成功塑造了中世纪理想君王的典范，同时隐射出文艺复兴时期不列颠国家身份构建这一重大时代主题。国内外的英美文学界已从战争、王权、宗教和历史语境等视角对该剧进行了深入研究，但对于文学空间视角下的贬斥、美化与调和策略与不列颠身份建构二者之间的关联议题仍鲜有涉及，由此构成了本研究的选题缘起。 作为一种寓意深刻的艺术能指范型，文学空间强调文学再现空