【摘 要】
：
Introducion to theLaw of Contract是对英美合同法的系统介绍。本报告选用一至四章作为翻译材料,共20000多词。其内容包括合同的定义、要约、承诺和对价,目前尚未看到公开发行的译本。源文本属于学术性法律文本,法律术语、多义词使用频繁,句式复杂多变,被动句、定语从句及法律文本常用句型交叉使用,大多数时候很难做到译文与原文的对等翻译。鉴于源文本的内容和文体特点,译者以弗米尔
论文部分内容阅读
Introducion to theLaw of Contract是对英美合同法的系统介绍。本报告选用一至四章作为翻译材料,共20000多词。其内容包括合同的定义、要约、承诺和对价,目前尚未看到公开发行的译本。源文本属于学术性法律文本,法律术语、多义词使用频繁,句式复杂多变,被动句、定语从句及法律文本常用句型交叉使用,大多数时候很难做到译文与原文的对等翻译。鉴于源文本的内容和文体特点,译者以弗米尔提出的目的论为指导进行翻译实践,根据翻译的目的采取相应的翻译策略。本次翻译实践的目的是为国内研究法律与从事法律工作的人士提供中文译本,促进法律学习与交流,译文应该既能准确传达英美合同法的相关信息又符合相关法律的汉语表达规范,为此译者在词汇、句法和语篇层面采取了灵活多样的翻译方法及技巧。在词汇层面上,针对源文本中出现的法律术语和多义词,充分考虑英汉法律术语表达差异,采用直译的翻译方法来准确表达源文本中的相关信息;在句子层面上,运用转换法、包孕法等翻译技巧来解决源文本中被动句、定语从句和法律文本常用句型的翻译,使之符合相关法律的汉语表达规范;在语篇层面上,对源文本中所涉及的经典案例和评论,采用增译、减译、分译、重复法等翻译技巧,在篇章层面上达到语义连贯、逻辑衔接,促进译语读者对源文本的理解。以目的论为指导,本报告对翻译实践进行个案分析,分析了译者在翻译多义词、法律术语、被动句、定语从句时所采取的翻译方法和技巧。经过分析,译者发现功能学派的目的论对学术性法律文本的翻译具有指导意义,目的原则为译者指明了方向,连贯性和忠实性原则明确了翻译思路。同时目的论使译者摆脱了以往“怎么译”的条条框框,赋予了译者更大的自由。
其他文献
含盐废水由于其成分复杂多样,盐分高,对微生物生长具有较强的抑制作用,该类废水处理技术难度远比普通污水处理要大得多,是目前难处理的废水之一。本论文主要研究盐胁迫条件下微生物驯化过程中投加甜菜碱、KCl、海藻糖对驯化处理废水效果的影响及特性研究,通过对此三种不同调节剂的多周期对比试验,得出各调节剂对盐胁迫条件下微生物驯化的影响及驯化处理废水效果的变化规律,获得了各盐度条件下的最佳调节剂。本文主要得到以
对于自动驾驶系统而言,准确、实时的道路检测算法是其核心技术。道路检测算法的基本原理为:通过固定在车辆上的摄像头拍摄车辆周围的环境,然后利用传感器对这些环境信息进行
针对山区营运高速公路边坡稳定性及运营安全问题,本文依托安徽省G35济广高速公路岳潜段(岳西～潜山)的岩质路堑边坡养护工程,在充分考虑边坡稳定性影响因素的复杂性和不确定性的情况下,以风险管理理论为基础,利用CRITIC法、博弈论组合赋权法以及云模型等方法分析评价了山区营运高速公路岩质路堑边坡稳定性风险,从而为科学合理地解决实际边坡稳定性风险评价问题提供了一种有效方法。(1)通过查阅国内外边坡稳定性风
NAND闪存凭借其读取速度快、低功耗、体积小等优势,已广泛应用于各类电子产品和数据存储中心。但随着多电平存储技术的应用和半导体工艺进一步缩减,闪存存储单元间及单元间距进一步缩小,大大加剧了闪存单元间的干扰,直接影响NAND闪存的存储可靠性和使用寿命。目前,先进的LDPC差错控制码、信号预处理和信号后补偿处理技术已用来进一步提升多级电平NAND闪存存储的可靠性,但在低时延应用场景,需要进一步优化译码
随着无线通信技术的发展,多天线、先进编码等技术的使用使得系统的谱效率和可靠性得到了极大的提高。但是,越来越庞大的用户群势必带来更加严重的用户间信号干扰。如何有效地
近年来,随着高清视频和超高清视频应用范围的逐渐扩大,对视频传输带宽和存储容量提出了更高的要求,利用上一代视频编码标准H.264/AVC压缩之后,仍然存在较多的冗余信息,迫切需
随着医学图像处理、生物医学技术、逆向工程、三维重建技术以及有限元分析等技术的提高与发展,计算机辅助技术已经贯穿于术前演练规划、术中辅助指导定位、术后恢复评估的全治疗周期里。而肝脏是人体除了皮肤以外最大的器官,肝脏疾病的多发性和难治疗性也困扰着医学工作者。本文针对肝脏血管分割困难问题,提出了一种分割性能优异的肝脏血管自动分割算法,该算法在OTSU动态阈值分割的基础下,结合统一化水平集分割算法进行优化
目的:本课题研究裙带菜多糖的提取、分离、纯化和基本结构的测定;研究裙带菜多糖的抗肿瘤及免疫调节作用;深入探究裙带菜多糖的免疫调节作用机制,为裙带菜多糖的综合开发利用奠定理论基础和科学依据。方法:裙带菜用水提醇沉法提取多糖,Sevag试剂除蛋白,冻干得到粗多糖。用DEAE Sephrose Fast Flow分离粗多糖,得到组分多糖UPIs 1-3,并用G-100进行纯度鉴定。高效凝胶渗透色谱法、离
随着知识爆炸性增长和学科体系日益复杂,如何有效地从海量文献中挖掘学科主题以及分析其演化模式成为一个值得深入探究的研究课题。解决这一问题,对理解科学的结构和发展,以及制定科技政策具有重要意义。然而,现有研究多聚焦于“常态科学”的内容演化分析,而对学科主题的爆发式发展模式关注甚少。并且,常见的主题发现与内容演化分析方法往往忽略文献的语义信息且未能结合文本挖掘和引文分析各自的优势。针对上述两方面存在的局
近年来世界各油田相继发现了具有一定储量规模的低阻油藏,并且取得了可观的经济效益,揭示了低阻油藏的开采价值与开发潜能。然而目前在低阻油藏的勘探开发方面仍面临着诸多的