【摘 要】
：
本文主要运用语言的适应性理论,从语用学角度对翻译中的改译现象展开论述。语用学,作为语言学的分支,其所包含的问题都是同语际交流者鉴于本身的语言知识和语言外经验所产生
论文部分内容阅读
本文主要运用语言的适应性理论,从语用学角度对翻译中的改译现象展开论述。语用学,作为语言学的分支,其所包含的问题都是同语际交流者鉴于本身的语言知识和语言外经验所产生的各种理解程度有关。同一原文如果针对不同的读者,那么译文也会有相应的改变。因此翻译时需要在译文中做出必要的改写,以使其适应译文受众及其所处的文化环境。翻译的语用适应性改译是翻译的语用学的问题之一。本文的写作目的在于描写翻译过程中为了传达原文的语用意义而对原文所作的适应性改写。本文采用了上下文分析法、比较分析法等语言学分析手段,主要对俄汉语互译活动中出现的语用适应性改译现象加以阐述,并介绍了语用适应论指导下的改译方法。
其他文献
认罪认罚从宽制度是在当今的司法改革背景下,对宽严相济的形势政策的进一步贯彻实施。而在具体的贪污贿赂案件中,侦办取证困难是我国司法机关所面临的一大难题,当今贪腐现象
目的比较子宫腺肌症患者曼月乐(左炔诺孕酮节育器)治疗与子宫楔切术之间的临床疗效。方法选择本院子宫腺肌症患者80例,根据治疗方式分为A组子宫楔切术组,B组为曼月乐治疗组。
"每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件",是马克思恩格斯关于人类社会未来前景的纲领性描述,是共产主义学说的凝练表达。共产主义作为一种总体性的历史理论,其根本的立
<正>近日,多款主打搜题功能的学习软件走红,赢得不少中小学生的追捧。搜题软件为何会风行?其实,这与一直以来学生作业过于讲求标准答案有很大关系。看重论证结果,忽视思考过
在"美丽乡村"建设的背景下,村落景观文化遗产保护中的同质化问题已成为社会关注的热点之一。围绕村落景观的成因、发展,从科学规划、个性化空间转换、突出村落景观标志性符号
阐述国内目前汽车整车及其发动机、变速器、车桥等关键总成件装配工艺装备概况和国内汽车装配工艺装备制造水平现状以及发展趋势。
本文选取了11种常见园林植物,分别在5月、6月、7月和9月以光合测定系统（Li-6400）测定了它们的气体交换特征各指标,并对它们的日变化和季变化做了比较分析,结果如下:（1）11种植物的
《天津市区方言的几个语音问题研究》详实记录了天津市区方言的语音特点,并在共时描写的基础上,针对不同语音特点利用相关语言学方法,对天津市区方言中的语音变异现象做一些