【摘 要】
：
本次翻译实践的源文本来自于剑桥大学出版社2014年出版的《话语与知识:社会认知视角》(Discourse and Knowledge:A Sociocognitive Approach),作者是荷兰语言学家、话语分析家Teun A.van Dijk。该书从认知、文化和社会情境等多个维度阐述了人们如何在知识的基础上创造和理解话语,旨在初步构建话语和知识的理论体系。本次翻译实践涉及该书的第二章节,该章
论文部分内容阅读
本次翻译实践的源文本来自于剑桥大学出版社2014年出版的《话语与知识:社会认知视角》(Discourse and Knowledge:A Sociocognitive Approach),作者是荷兰语言学家、话语分析家Teun A.van Dijk。该书从认知、文化和社会情境等多个维度阐述了人们如何在知识的基础上创造和理解话语,旨在初步构建话语和知识的理论体系。本次翻译实践涉及该书的第二章节,该章节对“自然知识”这一术语进行了重点阐述,将自然知识定义为“现实情境与现实知识群体中的成员所使用的知识”,认为话语与知识相辅相成且互相影响,人们在社会中通过话语建构知识,同时又对形成的知识进行话语再生产。原文本中大量使用插入语,插入语常常会打破句子结构和意义的连贯性,给理解带来了一定的困扰。本报告选取诺德的功能翻译理论为指导理论,分析了原文中插入语的翻译策略。诺德功能主义理论的基石有二:功能和忠诚,即翻译过程必须遵循目的法则和忠诚原则。功能原则可理解为翻译的目的决定翻译方法和策略的选择。忠诚指译者应同时对原文和译文环境负责,对原文信息发送者和目标读者负责,译者不但要对原作者忠诚,还需要对译语读者忠诚,即考虑译语读者的需要。除此以外,还包括译者对自己忠诚,即提交自己最好的译文。因此,本翻译实践报告在诺德的功能翻译理论的指导下,按照功能对插入语进行了分类,运用省译法、前置法、包孕法和综合法等几种翻译方法对插入语进行了翻译,以期译文能在不脱离原文本的基础上,满足读者的文化诉求和阅读期待。本报告共分为六章。第一章为绪论,主要介绍项目研究背景及意义,并且描述了任务。第二章为翻译实践过程,包括译前准备,译中过程和译后校对。第三章为理论框架,概述了诺德的功能翻译理论及其对社科类文本翻译的指导意义。第四章论述了插入语的定义及三种语言功能。第五章结合源文本中具体案例,分析了社科类文本中具有不同语言功能的插入语的翻译策略,探讨了如何应用顺译法、前置法、包孕法等翻译方法解决不同形式插入语翻译中的问题。第六章为翻译实践总结,概述了此次翻译实践的翻译经验和不足之处。
其他文献
克莉丝汀·汉娜是美国当代著名的小说家,其作品多以女性的视角去叙述故事。她的多部作品都是以战争为背景的史诗巨作,致敬伟大的女性。本报告的翻译材料选自该作者的《伟大的孤独》的前四章。《伟大的孤独》的第一至四章主要刻画了故事主要人物的形象,描画了故事发生环境——阿拉斯加。前四章对人物的描写细腻立体,对阿拉斯加的壮阔风景叙写十分精彩,具有一定的文学价值。小说前四章的内容,无论是对人还是对景的描写,都让读者
在软弱围岩大断面隧道建设过程中常使用CD法、CRD法、双侧壁导坑法、台阶法等施工方法,施工中常因断面分块较多导致施工空间狭小、工序繁琐等问题给隧道施工安全、施工效率带来诸多挑战,为了解决施工方法存在的以上问题,有必要对软弱地层大断面隧道施工方法的优化进一步研究。目前的优化方式主要是在传统施工方法的基础上调整施工块数、调整临时支撑形式、调整施工顺序、调整支护结构的参数,没能从根本上解决传统方法存在的
2019年初,我国开始在科创板试点实施差异化表决权制度,这也是继优先股之后我国法律规定的第二种在权利上存在差异的类别股。但在国家出台具体规定之前,实践中早已出现通过以对赌协议为典型的合同安排方式实现了事实上的类别股。面对合同安排路径的法律不确定性,我国学者提出的主要解决措施即为类别股制度,该制度的本质在于将股票上所附着的权利拆分为若干子权力,公司可以发行不同权利构成的股票以满足不同主体的需求。类别
暗纹东方鲀Takifugu obscurus,俗称河鲀,隶属鲀形目(Tetraodontiformes),鲀科(Tetraodontidae),东方鲀属(Tikifugu),主要分布在我国的东海、黄海及通海的江河水域,具有海淡水生殖洄游习性。暗纹东方鲀生长速度快、肉质鲜嫩、营养价值高,是我国目前主要的养殖河鲀种类。近年来,由于海洋污染、水域生态破坏等原因导致野生暗纹东方鲀的资源量下降严重,2000
随着海洋技术的不断发展,人类开始在各种海况下进行复杂的海上作业,海洋环境中船舶的不规则运动给海上作业的安全性带来不利影响,此时利用主动运动补偿技术可以极大地降低危险。过桥装置是一种在安装母船与搭接目标之间形成一条平稳海上通道的重要海洋装备,有效地补偿母船在海浪干扰下的运动对过桥末端位置的干扰影响,可以更好地控制搭接距离以减少作业危险,更快地完成搭接任务以提高作业效率,因此针对过桥装置进行主动运动补
经穴—脏腑相关,即体表—内脏相关,是针灸理论的核心内容之一,是指导中医诊断和治疗的重要理论基础。它反映了经穴与五脏六腑之间的一种双向性联系,经穴-脏腑彼此相系的整体
目的:本课题通过益气化瘀解毒方联合TACE(经肝动脉灌注化疗栓塞术)治疗中晚期原发性肝癌的真实世界研究,初步评价该方案的临床疗效,为临床提供科学证据。方法:病例来源于201 6年1月-201 9年9月在湖南省中医药研究院附属医院肿瘤科及湘雅医院介入科住院患者,按照纳入及排除标准,共纳入104例患者,试验组采用益气化瘀解毒方联合TACE方案,对照组予单纯TACE治疗,对2个队列患者的PFS、瘤体、中
目的:本实验研究以本课题组前期构建及鉴定的新型结核病疫苗菌株(B/R菌株)为研究对象,比较研究BCG菌株、H37Ra菌株和B/R菌株对T细胞免疫记忆的影响,探讨研究B/R菌株的抗结核免疫保护作用及其机制,为B/R菌株作为新型结核病疫苗菌株提供理论依据。方法:1.疫苗菌株的制备:BCG、H37Ra菌和B/R菌株分别接种于改良罗氏培养基上,培养3周,制备成1?107CFU/m L菌悬液。2.动物分组及
本文通过对赵廷来长篇小说《丛林万里》的分析研究,从文学地理学的角度,从三个方面论述了其中所描写的西安形象:一、赵廷来、《丛林万里》和中国;二、《丛林万里》中的西安形象;三、《丛林万里》中西安形象的艺术价值。《丛林万里》是赵廷来的一部以中国为背景,讲述了韩国企业家的故事。该书于2013年出版后,引起热烈反响。在此之前,赵廷来为了《太白山脉》、《阿里郎》的创作,曾经数十次来到中国采风,并将自己对于中国
多环芳胺（PAAs）是一类非常重要的有机物质,具有极高的经济价值和广阔的工业应用需求。其中,萘胺是非常重要的精细化工材料,在染料合成、分析试剂、荧光指示剂、聚氨酯等方面都