高职学汉译英作业错误分析与研究

• 作 者: 徐一欣
• 机 构: 华东师范大学
• 出 处: 华东师范大学
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 高职院校 汉译英 翻译教学 中介语 翻译错误分析 翻译技巧

随着社会的不断发展,翻译已成为一种社会迫切需要的能力。然而长期以来,翻译一直是高职英语教学的一个薄弱环节。如何正确对待学生翻译中出现的错误,帮助学生分析、纠正、减少错误,提高其翻译水平是教学中急需解决的问题。　　
本文以对比分析、错误分析、中介语的相关理论为依据,以某高职院校大二非英语专业学生的124份汉译英作业为样本,对其中的错误进行了详细的归类与分析,并试图找出其产生的因为。研究的结果显示,高职学生汉译英错误主要集中在词汇和语法层面；错误的因为可以归纳为语际干扰、语内干扰、诱发因素、汉语基本功不扎实、缺乏翻译技巧、交际策略的影响以及认知因素的影响等；由母语干扰造成的错误几乎占了全部错误的一半以上。　　
本文在调查研究的基础上,对高职英语教学提出了相应的建议:教师应采取一种正面、积极的态度对待学生所犯的错误,且采取适当、有效的纠错策略帮助学生改正错误,使其中介语加快向目标语靠近。在教学实践中,应注重词汇、语法等英语基础知识的教学；有意识地将对比分析法运用到教学中；扩大输入量,鼓励学生广泛阅读；适度教授翻译技巧并进行相关训练。