【摘 要】
：
本文是MTI法语口译方向的翻译模拟实践报告。作者对法语纪录片《非洲野生动物实录》进行模拟交替传译,记录翻译过程,对翻译结果进行总结分析。该论文主要围绕以下两大问题展开:一是以该纪录片为例在释意理论的指导下,提出词类转换法、视角转换法、归化法和补偿法等翻译策略;二是探讨翻译错误的原因以及解决方案,总结本次实践过程中遇到的难题,并对译者如何更好地提高口译水平这一问题提出看法。本文重点围绕翻译策略展开,
论文部分内容阅读
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导
Ue*M#
其他文献
干旱半干旱山区地势较高,年降水量不足,汇水面积有限,径流较小且历时较短,地表渗漏较大,不适宜水库及坝塘建设。为改善山区灌溉及保苗用水,实现水利行业精准扶贫,利用山区凹
1956年中国私营工业的社会主义改造快速而又顺利,随后也出现了一系列需要进一步解决的组织、物质与精神问题。这些问题的出现与“企业的改造”和“人的改造”相互作用所形构的结构性矛盾密切相关。从1956年天津私营工业的改造来看,那些看似经由合营实践解决的资本家问题,实际上以公私双方的紧张关系重新显现,其原因并不仅仅是公私共事关系的失度,更关涉合营过程中工会的再定位所引发的工人身心状态的结构性转换。与此相应,1956年工资改革背后包含的物质奖励诉求,也在很大程度上促动了一种结构性的深度变化。
最近,我们在对基层保险机构保险业务进行稽核检查时发现,基层财、寿险公司在机动车辆保险业务发展过程中存在一些值得重视并亟待研究解决的问题,主要表现为:寿险公司超业务范
某番鸭养殖场鸭群发生一种高发病率、高死亡率的传染病,本试验从该场的病死鸭内脏中分离到1株细菌,经鉴定为肠炎沙门氏菌.毒力试验和药敏试验表明细菌毒力很强,但对丁胺卡那
目的:探讨袖状胃切除术对高脂饮食诱导肥胖小鼠体重以及糖代谢的影响。方法:8周龄SPF级雄性昆明小鼠40只,随机分4组(每组/n=10只),正常对照(NC)组、高脂饮食诱导肥胖(DIO)组
青田石即叶蜡石,有绿、淡黄、桔黄、砖红和紫红等颜色。不同颜色的叶蜡石,其化学组成,物理性质,晶胞参数和红外及紫外吸收光谱有所不同。叶蜡石颜色的变化,与叶蜡石晶格中杂
猪球虫病是由艾美尔科的多种球虫寄生于猪小肠内引起的一种原虫病.本病主要侵害仔猪,表现为腹泻、消瘦,严重者可引起仔猪死亡.2004年7月,凌海市某养猪户饲养的仔猪发生本病,
一部电影所采用的叙述结构对其能否最终取得成功起着至关重要的作用。经典三幕式直线结构（The Classic Three-Act Linear Structure）在电影《珍珠港》中得到了巧妙而灵活的运用
1发病情况江苏省金湖县陈桥镇养猪大户杨某,于2004年5月18日,从外地苗猪市场一次购进平均体重8kg仔猪317头(绝大多数为30～40日龄刚断奶猪),到家第3天,发现死猪1头, 病猪10多头
高校思政教育的宗旨，是促进大学生的全面发展。而思政教育的有效实践，就是“三育一体化”模式。本文从“美育、心育和德育”相结合的视角，对高校“三育一体化”模式下的思政教育