【摘 要】
：
大学校名是大学的名片,它蕴含着学校丰富的历史内涵,体现了大学的精神理念。随着中国经济的高速发展和高等教育地位的不断提升,中国大学开始走向世界。为了让世界能够更好地
论文部分内容阅读
大学校名是大学的名片,它蕴含着学校丰富的历史内涵,体现了大学的精神理念。随着中国经济的高速发展和高等教育地位的不断提升,中国大学开始走向世界。为了让世界能够更好地了解中国大学,恰当的大学校名英译发挥着重要作用。另外,合适的大学校名英译还可以更好地传播大学的品牌形象。本文以Hans Vermeer的翻译目的论为理论基础,选取大量语料,针对中国大学校名英译问题进行探讨。在目的论的指导下,运用目的论的目的原则和忠实原则对中国大学校名英译进行分析并总结了大学校名英译的语义特征。基于目的论的目的原则,分析了大学校名英译的两种目的,传播信息目的和传播文化目的。基于忠实原则,分析了大学校名英译忠实于源语言的发音的现象,并分析了大学校名英译应忠实于中国大学发展的现状。另外,在目的论指导下,本文分析直译,音译等翻译策略在校名中的应用并提出翻译建议。基于以上研究,文章得出结论,并认为目的论可以指导大学校名英译。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
公元1725年康定7~1/2级地震,至今其震中及发震构造尚未定论。通过历史地震记载资料以及发震地区地震与地震形变带的对比分析,认为这次地震归属鲜水河断裂带无疑,而且应是该断
古诗词是中国优秀传统文化的精髓,是需要年轻一代不断传承的。受教学方式、方法的影响,学生对学习古诗词的兴趣不高。针对这个问题,教师要结合古诗词的特点和小学生的身心特
近年来,随着人们的生活方式与饮食结构的变化,孕期的营养过剩导致妊娠期糖尿病的发病率在全球逐年升高,威胁着人类的健康。健康教育可帮助妊娠期糖尿病产妇控制病情,是治疗和
音乐作为可以陶冶人们情操的重要方式,逐渐成为大众娱乐的重要部分,但是就当下一些音乐乱象,音乐教学也必须加以重视,但是一些学生尤其是中专院校的学生自身的音乐知识基础较
目的探讨康复护理干预在精神分裂症患者生活质量改善中的应用。方法选取40例精神分裂症患者,随机分为观察组和对照组,每组20例,观察组采用康复护理模式,对照组采用常规护理模
在“2019第十六届世界轨道交通发展研究会年会”中,围绕“新时代、新智慧、新发展”的论坛主题,开设“高层论坛”与“行业创新报告”分论坛,聚焦新时代轨道交通发展的新要求,
数学教师在课堂内巧妙设置教学情境的方式会激活学生的学习思维,为学生创建数学学习的有效环境,充分发挥学生的主体位置,让学生感受到数学知识与生活实践之间的密切联系,增进
中国的公共卫生体系改革,历来是诸多系统性改革中,最复杂、最纠结的领域之一。作为公共卫生的重要一环,2002年以前中国疾控一直是沿袭前苏联时代的“防疫站模式”,这一带有高
对380名村镇居民进行关于旧村改造的态度调查。结果显示:1、愿意接受旧村改造的人数总体上不理想;2、村镇居民对旧村改造的担忧是多元化的,更多关心眼前利益;3、从众倾向明显