【摘 要】
：
“显化”最早于1958年提出,意即在目标语中把源语中暗含的信息明晰化。在汉英交传过程中,汉英语言结构及表达习惯的差异往往是语言转换过程中的关注点,所以显化在汉英翻译过
论文部分内容阅读
“显化”最早于1958年提出,意即在目标语中把源语中暗含的信息明晰化。在汉英交传过程中,汉英语言结构及表达习惯的差异往往是语言转换过程中的关注点,所以显化在汉英翻译过程中是非常必要的,也是业界研究的一个重点。同时,由于汉英母语者的社会文化背景差异,译者有时必须进行显化处理。本文通过发言人发言风格迥异的两场模拟会议对显化处理进行分析,探讨影响显化效率的因素,并指出显化过程中应注意的问题。案例分析证明,显化可以非常有效地提高译语语义流畅性、更清晰地传达发言人讲话信息,研究分析汉英交传中的显化处理可以帮助优化译语输出。本文选取两次模拟会议,研究的问题有:显化处理的类型和方法;影响显化处理的因素;显化处理的局限性。
其他文献
乡村旅游对于区域旅游和经济发展都有突出意义，推动乡村旅游持续健康发展，资源的深度利用是关键。文章解析了我国乡村旅游资源开发中存在的问题及面临的考验，基于增长极理论探讨
三、对策 （一）制定规则，加强监管，治理和防范会计信息失真 制定规则，一是加强立法和执法。新《会计法》的实施，是当前提高会计信息质量的可靠保证。由于获得风险收益是经营者提供失
<正>加强党对政协工作的领导,是推动协商民主制度建设的大事,需要研究的内容很多。我相信,以党的十九大精神为指导,在认真总结过去的基础上,一定能够不断开创政协党建工作的
4月25日下午，铜陵县人民医院被授予皖南医学院教学医院揭牌仪式在铜陵县人民医院隆重举行。皖南医学院有关领导等应邀参加揭牌仪式。
中国茶文化历史发展悠久,茶资源丰富,茶产业基础设施完备,随着茶经济竞争的逐渐增大,茶产业的优化升级成为茶园地区经济发展的迫切任务,茶产业与旅游业的结合而成的茶旅一体
本论文主要是基于静电纺丝技术,制备了具有纤溶功能的纳米纤维膜材料。一方面,制备了表面含有ε-赖氨酸配体的功能纳米纤维膜,通过纤维膜材料表面固定的ε-赖氨酸配体特异性
＂大众创业、万众创新＂已成为当今时代的发展潮流,作为青年群体重要组成部分的80、90后新生代农民工在众创时代来临时,也有了渴望创业的需求,但或多或少地遭遇技术和资金缺乏、