基于功能对等理论的日本农业文献翻译

• 作 者: 张亚泊
• 出 处: 南京农业大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 日本农业 翻译实践报告 功能对等理论

该文本从《东アジア農業の展開論理》一书中节选《日本農業の展開論理》这一章进行翻译,在功能对等理论的指导下,主要运用加译、减译、词性转换、语态转换、分译的翻译技巧,分析并解决翻译中的难点,最终形成了这篇翻译实践报告。结合功能对等理论,力求在准确理解原文的基础上,分析该理论在日语农业翻译中的应用,归纳日语农业翻译的特点,解决翻译过程中遇到的问题,寻求在两种语言间达成功能上的对等。原文本介绍了日本农业发展思路,具有一定的借鉴价值,同时通过农业翻译过程,发现翻译难点,采用恰当翻译方法,对过程中发现的问题以及解决方法进行归纳,为将来农业等相关文献的翻译提供参考。而且希望通过日本农业的发展过程,对我国农业发展有所借鉴。翻译实践报告共分为五部分。本文第一部分主要介绍了项目本身的情况,包括具体情况、目的与意义;第二部分是翻译前的准备和翻译实践中遇到的疑难问题;第三部分是介绍了功能对等理论,及其在农业翻译中的应用。第四部分分析了加译、减译、语态转换等案例。第五部分则是翻译心得。通过该文本的翻译,首先,加深了读者对日本农业发展的认识;其次,结合理论和技巧,翻译文本更加便捷、有效;最后,为了提高翻译质量,必须积累翻译经验、提高翻译技巧和语言表达能力。如果本论文的研究能对翻译学习者起到一点帮助会感到非常荣幸,使他们进一步了解功能对等翻译理论对翻译研究的重要意义。