顺应理论视角下儿童文学英译汉中的归化异化探究

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yo55an

【摘要】

：

提及归化和异化这两种翻译策略会引出这样一个问题:在翻译实践中哪种翻译策略地位更高。对于这一争论学者们持不同的态度。并且该争论在儿童文学翻译领域也引起了高度关注。本文从顺应理论的角度分析了《哈利波特》系列中归化和异化是如何运用的,希望为探究这一问题提供一个新的视角。《哈利波特》系列包含七本书,于1997年至2007年陆续问世。其中文译本由苏农、马爱新和马爱农姐妹翻译,并在2000年到2007年由人民

【作者】

：

韩东强

【出处】

：

山东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

归化异化儿童文学翻译顺应理论《哈利波特》系列

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

关于高职食品营养专业实践教学改革探索

摘要：随着经济的不断发展，社会对人才的要求也越来越高，理论型的人才已经不适应当前社会的发展，只有理论型与实践型的结合人才才能受到青睐。对于当前的高职院校来说，他们在对学生进行培养时，应当注重理论与实践的教学，才能更好地为各个行业输入高质量的人才。对于当前高职食品营养专业的教师来说，他们需要对实践教学进行改革探索，促进实践教学的有序进行。文章从高职食品营养专业实践教学现状、高职食品营养专业实践教学改

期刊

高职食品营养专业实践教学改革探索

论独立性对审计质量的重要性

独立性和专业胜任能力都对审计质量有着十分重要的影响,但是谁更加重要呢?本文从审计的最终目的、公众的信任、审计准则的规定以及两者的获取和保持等角度详细分析了独立性对

期刊

审计质量独立性专业胜任能力重要性

从评价到赋能:大学课程教学质量提升新方法

过去对本科教学质量的评价注重教学设计、教学模拟与课程建设,对实际教学过程中的师生互动与学生的学情关注不足,属于偏重静态的评价。本文提出了大学教学质量的动态评价观念

期刊

教学评价教学诊断高能课学习投入

游客对生态旅游区导游环境解说的满意度评价及其影响因素研究——以长沙石燕湖生态旅游区为例

导游环境解说是生态旅游区实施有效环境教育的关键。本研究以生态旅游区游客环境解说需求和对导游环境解说评价为切入点,以湖南省长沙市石燕湖生态旅游区作为问卷调研场所,采

期刊

生态旅游区导游环境解说游客满意度石燕湖风景区

池塘水产养殖常见水质问题的解决方法

发展水产养殖业是我国经济活动中的重要组成部分,提高水产供给以满足人们的生活需要,改善人民生活水平。由于在池塘进行水产养殖时,池塘本身的封闭性很容易引起水体流动不畅

期刊

水产养殖亚硝酸盐水质问题曝气设备好氧细菌溶解氧硝化细菌生石灰问题的解决

初中英语课堂教学实践与学生兴趣培养的有效方法

摘要：在当今的教育潮流下，越来越强调素质教育和德智体美劳的全面发展，更加注重培养学生的综合发展，所以说对于学生的学习来说，对各个学科的学习都非常重视，而且当今英语的使用在全世界范围内已经成为一种潮流和趋势，所以说对于英语的学习也是十分重要的，而对于初中英语课堂教学实践的过程来说，学生兴趣的培养是最重要的，因为首先英语不是我们的母语，英语和汉语也是存在着很大的差异的，对英语学习起来是有困难的，所以首

期刊

初中英语兴趣培养教学质量

顺应理论视角下儿童文学英译汉中的归化异化探究

其他学术论文