汉俄公文对比研究

• 作 者: 顾继南
• 发表日期: 2011年期
• 关键词: 公文 公文语体 语言特点 对比

随着社会生活的发展,公文在人们的社会生活中所起的作用越来越大。无论是在古代还是在现代,公文在国家的政治生活以及人们日常的商业活动中所起的作用都是不可小觑的,是依法行政和处理公务活动的重要工具。由于交际范围、目的、对象的不同,人们交际的语言也呈现出差异,这也就是我们所说的语体。人们的各种语言交际活动都离不开一定的语体,都要受到语体的制约,与其他语体相比,公文语体在语言运用方面存在着许多独特之处。为了正确的运用公文语言,充分发挥公文在政务交流以及商贸往来等交际活动中的重要作用,本文选择公文作为主要研究对象,采用汉俄对比的方式,通过对大量汉俄公文语料的整理、归纳、总结,就汉俄公文之间存在的异同作了详尽的阐述。本文主要从汉俄公文语体的定义、分类、公文历史变迁以及公文语体的语言特点等诸多方面就汉俄两种公文之间存在的异同进行了比较细致的对比分析。特别是在第三章的内容当中,笔者主要从词汇、词法、句法等三个方面对汉俄公文语体语言特点方面存在的异同进行了详尽的阐述和分析,这让我们更清晰地了解了汉俄两种公文之间存在的相同之处以及不同之处。希望通过本文对汉俄公文语体的研究让更多对此感兴趣的人提高对汉俄公文的认识,同时也希望通过对本文的研究,使人们在交际的过程中正确地使用公文以及公文语言,从而达到使交际进活动顺利行的目的。